1
00:00:35,661 --> 00:00:38,246
Non sai dove andrà a finire
venire da più.

2
00:00:38,622 --> 00:00:40,457
Totali sconosciuti si uccidono a vicenda.

3
00:00:41,625 --> 00:00:42,917
Tutti ne hanno un pezzo.

4
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
Sai che il tasso di omicidi era intorno
mille all'anno

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,049
3 al giorno in tutto il Paese
e quello era un massimo.

6
00:00:48,674 --> 00:00:50,008
Adesso sono circa 5 al giorno.

7
00:00:51,176 --> 00:00:52,218
Più alto in estate

8
00:00:52,886 --> 00:00:54,470
14 di loro due venerdì fa.

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
Diamo la pena di morte
sei o sette volte al giorno.

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,269
Solo che non è per gli assassini
è per i cittadini comuni.

11
00:01:02,521 --> 00:01:05,649
Sì, sono 8 milioni
storie nella città nuda.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,193
Ricordi quel vecchio programma televisivo?
Sì.

13
00:01:08,902 --> 00:01:10,422
Sai cosa abbiamo in questa città?

14
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
Abbiamo 8 milioni di modi per morire.

15
00:01:13,824 --> 00:01:15,075
Va bene, tagliamo le stronzate e

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,326
fare quello per cui veniamo pagati.

17
00:04:10,292 --> 00:04:12,852
Griffin e io prenderemo la porta sul retro
voi altri davanti.

18
00:04:13,670 --> 00:04:16,964
Vi voglio proprio all'angolo
nel caso va bene? -Sì -ok, facciamolo.

19
00:04:19,801 --> 00:04:24,301
Fai attenzione alle linee ravvicinate. Quasi avuto
la mia testa si è staccata da qui l'ultima volta.

20
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Dov'è Sheldon?

21
00:04:27,893 --> 00:04:30,645
Eccolo lì. Per aver preso il fucile, questo è il mio uomo.

22
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
Gli piace quella cosa.

23
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
Hai fatto tutto il
vizio su questo ragazzo, Lopez?

24
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Sì, con la droga? -Sì.

25
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Dove l'hai preso?

26
00:04:49,748 --> 00:04:51,082
Al di fuori.

27
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
- Al di fuori?
- Sì.

28
00:05:27,077 --> 00:05:28,411
Buenos Dias, Ettore.

29
00:05:32,374 --> 00:05:33,708
Buenos Dias, signora.

30
00:05:37,754 --> 00:05:42,091
Hector, mi dispiace ma sei arrestato
per la vendita...

31
00:05:44,928 --> 00:05:46,512
Alcuni farmaci molto cattivi.

32
00:05:46,972 --> 00:05:50,475
Non voglio tornare in prigione
cosa posso fare, ho il mandato.

33
00:06:00,527 --> 00:06:05,027
- Posso finire la cena? -Ettore.
- Non voglio tornare in prigione.

34
00:06:18,503 --> 00:06:21,088
Sai, possiamo uscire sul retro.
I tuoi vicini non lo faranno con noi.

35
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
Congelare!

36
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Ettore?

37
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Ah, Dio mio.

38
00:06:48,909 --> 00:06:49,910
Merda!

39
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
Fanculo!

40
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
La brutta notizia è che Matt
è stato coinvolto in una sparatoria.

41
00:07:00,754 --> 00:07:03,256
La buona notizia è che è sveglio
l'altro ragazzo è a terra.

42
00:07:05,508 --> 00:07:06,842
Tesoro, sta bene.

43
00:07:07,344 --> 00:07:09,888
Lui è molto meglio di me,
credimi.

44
00:07:10,931 --> 00:07:13,266
Il sospettato ha sparato per primo con la sua arma?

45
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
No, non l'ha fatto.

46
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
L'hai fatto
è vero.

47
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
Il sospettato ha risposto al fuoco?

48
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
No, non l'ha fatto.

49
00:07:23,485 --> 00:07:26,112
Il sospettato aveva una pistola?
Non che io sappia, no.

50
00:07:26,905 --> 00:07:29,490
Vuoi dire che hai sparato a un uomo disarmato
nella sua cucina davanti alla sua famiglia?

51
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
Non ho detto che fosse disarmato.

52
00:07:30,992 --> 00:07:34,286
- Allora aveva un'arma.
- Sì.

53
00:07:34,621 --> 00:07:35,622
Cos'era?

54
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Un fannullone di Louisville.

55
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
Un cosa?

56
00:07:45,048 --> 00:07:47,008
Una mazza da baseball, figlio di puttana!

57
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Merda stupida!

58
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Non necessariamente, potrebbe essere qualsiasi cosa.

59
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
Potrebbe essere davvero calmo.

60
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Potrebbe provare a saltarti sotto la doccia

61
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
e scoprire che non c'entra niente
ma linguine.

62
00:08:04,359 --> 00:08:05,651
Arrabbiarsi.

63
00:08:08,154 --> 00:08:12,116
Alcuni ragazzi reagiscono in modo davvero strano a situazioni come questa, e io semplicemente.

64
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
Lo sai...

65
00:08:17,080 --> 00:08:19,207
Non volevo che ti preoccupassi.

66
00:08:30,385 --> 00:08:31,886
Ti chiedono se hai bevuto?

67
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
Eh eh.

68
00:08:38,476 --> 00:08:39,685
Cosa hai detto loro?

69
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
Non tanto quanto vorrei.

70
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
Tracy.

71
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Tracy?

72
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
Aspettare! Tracy.

73
00:09:58,807 --> 00:10:00,183
Papà!

74
00:10:14,405 --> 00:10:15,572
<i>A chi può interessare.</i>

75
00:10:17,700 --> 00:10:19,868
<i>Sono il sergente investigativo Matthew j. Scudder.</i>

76
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
<i>Numero badge 19583613.</i>

77
00:10:25,959 --> 00:10:30,459
<i>Richiedere un congedo.
Per ragioni mediche.</i>

78
00:10:33,591 --> 00:10:38,091
<i>Faccio la richiesta non solo per il mio bene
per il bene del dipartimento e della mia famiglia.</i>

79
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
<i>Il sospettato aveva una pistola?</i>

80
00:10:43,685 --> 00:10:46,103
<i>Vuoi dire che hai sparato su un uomo disarmato
nella sua cucina davanti alla sua famiglia??</i>

81
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
<i>Non ho detto che fosse disarmato.</i>

82
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
<i>Ti hanno chiesto se hai bevuto?</i>

83
00:10:50,817 --> 00:10:51,734
<i>Non tanto quanto vorrei.</i>

84
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
<i>Quindi aveva un'arma?</i>

85
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
<i>Sono un membro del...</i>

86
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
<i>Tracy!</i>

87
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
<i>Figlio di puttana!</i>

88
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
<i>Cazzo!</i>

89
00:11:17,260 --> 00:11:19,136
<i>Accendi le luci, amico!</i>

90
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
<i>Ehi, accendi le luci!</i>

91
00:11:23,016 --> 00:11:27,516
Ok, c'è qualcuno qui con 6 mesi
di sobrietà continua?

92
00:11:28,897 --> 00:11:30,148
Vieni a prenderlo.

93
00:11:32,150 --> 00:11:34,902
- Congratulazioni. -Grazie.
- Te lo sei guadagnato.

94
00:11:35,987 --> 00:11:38,823
Allora come ci si sente?
Come se mi servisse un drink.

95
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Ragazzo, oh ragazzo.

96
00:11:46,998 --> 00:11:49,333
- Vorrei...
- Chi sei?

97
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
- Mi chiamo Matt, sono un alcolizzato...
- Ciao Matt.

98
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
Questo chip.

99
00:12:00,970 --> 00:12:05,470
Questo chip è l'unica cosa che so che devi avere
guadagnare e pagare allo stesso tempo.

100
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
E preghi Dio di poterlo trattenere,
tienilo stretto ogni giorno della tua vita.

101
00:12:14,734 --> 00:12:19,234
Finora ero ubriaco
mi è costato il lavoro.

102
00:12:20,365 --> 00:12:22,784
La mia casa, la mia salute.

103
00:12:23,493 --> 00:12:24,535
Non sono un poliziotto.

104
00:12:26,621 --> 00:12:28,456
Non sono sposato
più a Linda

105
00:12:31,251 --> 00:12:32,418
e il mio fegato...

106
00:12:36,089 --> 00:12:40,589
Ci devono essere un mucchio di topi che vivono qui adesso
il mio formaggio svizzero di fegato, te lo dico.

107
00:12:42,428 --> 00:12:45,097
Ma ce l'ho

108
00:12:45,890 --> 00:12:50,102
e voi gente...
Questo è un inizio.

109
00:12:54,148 --> 00:12:57,609
Ho anche un'altra cosa a cui aggrapparmi
che nemmeno l'alcol riusciva a portare via.

110
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
Sarò sempre il padre di Lauri.

111
00:13:09,330 --> 00:13:12,166
E tutto ciò che voglio è che lei sia altrettanto grata
per questo come sono. Grazie.

112
00:13:13,710 --> 00:13:14,961
Grazie.

113
00:13:15,211 --> 00:13:16,837
Il miglior discorso che ho sentito, Matt.

114
00:13:17,714 --> 00:13:18,756
Ben fatto, Matt.

115
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Ok, c'è qualcun altro là fuori che l'ha fatto
6 mesi di sobrietà.

116
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
Ci vediamo la prossima settimana.

117
00:13:29,309 --> 00:13:30,852
Puoi portarmene un altro?

118
00:13:31,185 --> 00:13:32,644
Opaco.
Opaco.

119
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
- CIAO.
- CIAO.

120
00:13:34,981 --> 00:13:37,233
È stato davvero molto toccante.

121
00:13:37,275 --> 00:13:37,858
Oh grazie.

122
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
Vorrei che mio padre avesse potuto
ha detto qualcosa del genere.

123
00:13:39,569 --> 00:13:41,362
Ti alzi mai lassù e parli?

124
00:13:41,612 --> 00:13:44,698
Per me è un punto in cui svanire
lo sfondo ogni volta che posso.

125
00:13:46,326 --> 00:13:47,910
Quali sono i tuoi piani?

126
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
Ho intenzione di essere reintegrato
il dipartimento dello sceriffo.

127
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
No, intendo il tuo immediato
piani, stasera.

128
00:13:55,501 --> 00:13:56,793
Qualcuno vuole incontrarti.

129
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
Penso che vorrai incontrarci
anche loro.

130
00:14:00,798 --> 00:14:02,549
Un po' vago.

131
00:15:27,427 --> 00:15:29,053
- Come va?
- Bene.

132
00:15:43,818 --> 00:15:45,152
Mi scusi.

133
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
Miele.

134
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
Sei arrivato qui.

135
00:15:51,451 --> 00:15:52,452
Hai il sole?

136
00:15:55,288 --> 00:15:56,330
Sei così carino.

137
00:15:58,207 --> 00:15:59,625
Dai.

138
00:15:59,792 --> 00:16:04,292
Aspetta un attimo... prima che finisca
ulteriormente.

139
00:16:06,090 --> 00:16:09,927
Penso che devo dirtelo
che se ci fossimo incontrati prima

140
00:16:10,011 --> 00:16:13,597
negli ultimi sei mesi no
Ricorda un cazzo di cosa, mi dispiace

141
00:16:13,931 --> 00:16:15,432
Sono felice che tu abbia ricevuto il mio biglietto.

142
00:16:15,975 --> 00:16:18,602
Dai. Ne ho alcuni
amici che voglio che tu incontri.

143
00:16:19,020 --> 00:16:20,396
Il caso possiede questo posto

144
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
Sarah... possibilità.

145
00:16:22,857 --> 00:16:24,483
Questo è il mio amico Matt.

146
00:16:25,193 --> 00:16:29,693
Opportunità? <i>Cazzo</i>, lo sei
Willie Walker, vero?

147
00:16:31,282 --> 00:16:32,449
È successo molto tempo fa, amico.

148
00:16:32,909 --> 00:16:34,201
Mi sembra ieri.

149
00:16:34,494 --> 00:16:35,953
Anche per me, figlio di puttana.

150
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
Come va?

151
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
Bene.

152
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Pulisciti la bocca

153
00:16:43,461 --> 00:16:44,541
Sarah, questo è Matt Scudder.

154
00:16:45,087 --> 00:16:47,297
Il ragazzo di cui ti ho parlato tanto tempo fa
questo mi ha distrutto.

155
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
E' indirettamente responsabile
per me che possiedo tutto questo.

156
00:16:50,092 --> 00:16:50,592
Veramente?

157
00:16:50,760 --> 00:16:52,928
Rosi, stasera è la mia notte, tesoro.

158
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Giusto, Sara?

159
00:16:56,807 --> 00:16:57,927
- Come stai, amico?
- Bambino.

160
00:16:58,142 --> 00:17:01,061
- Come ti senti?
- Non sento dolore, amico.

161
00:17:01,354 --> 00:17:02,355
Angelo...

162
00:17:02,772 --> 00:17:04,148
Ehi, è la mia donna preferita.

163
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
Angel, questo è il mio amico Matthew.

164
00:17:10,696 --> 00:17:12,030
Ciao Matteo.

165
00:17:14,408 --> 00:17:15,867
Sembra un bravo ragazzo

166
00:17:17,620 --> 00:17:20,289
Lopez è sveglio, vieni con me, è un mio amico
scusami.

167
00:17:21,791 --> 00:17:23,709
Non andare via...
Andiamo, andiamo, andiamo.

168
00:17:29,298 --> 00:17:30,507
Ancora il signore, eh?

169
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
Cosa farai?

170
00:17:34,011 --> 00:17:35,345
Cosa vuoi, amico?

171
00:17:36,347 --> 00:17:38,387
Come fai a sapere che c'è il sole?
senza che io lo sappia?

172
00:17:39,433 --> 00:17:43,353
Soleggiato? Dimenticalo...

173
00:17:43,437 --> 00:17:46,189
- Che rapporto hai con lui?
- Quel tizio è uno spacciatore.

174
00:17:47,900 --> 00:17:49,401
Beh, vedi, non è mai stato arrestato.

175
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
No, non ho detto che non abbia avuto successo

176
00:17:52,405 --> 00:17:53,823
ma è un pezzo di merda.

177
00:17:55,408 --> 00:17:58,119
Lui è mio cliente, amico, io non sono suo.

178
00:18:00,413 --> 00:18:01,414
Angelo.

179
00:18:02,415 --> 00:18:03,040
Cosa sta succedendo, tesoro?

180
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Chi ti piace, tesoro, quanto?

181
00:18:04,333 --> 00:18:06,918
Chi mi piace? Mi piacciono tutti

182
00:18:07,712 --> 00:18:09,296
Sto parlando di combattenti
Lo so.

183
00:18:09,964 --> 00:18:11,799
Che probabilità mi dai?
Anche.

184
00:18:12,258 --> 00:18:13,926
Vascos ha un 5-2 su Lopez.

185
00:18:14,468 --> 00:18:15,635
Allora chi sono i favoriti?

186
00:18:15,845 --> 00:18:17,680
Ci sono due combattenti lassù, amico. Scegline uno.

187
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
E ovunque tu voglia
vai amico, sai che ti ho preso.

188
00:18:20,933 --> 00:18:22,559
Sarò gentile con te, 5.000 dollari.

189
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
OK.

190
00:18:31,777 --> 00:18:33,862
- Grande festa.
- Grazie

191
00:18:34,447 --> 00:18:35,448
Sara.

192
00:18:36,616 --> 00:18:37,700
Che ne dici di una piccola sottoscommessa?

193
00:18:38,868 --> 00:18:40,411
Non penso di potermelo permettere.

194
00:18:41,287 --> 00:18:42,454
Non devono essere soldi.

195
00:18:43,998 --> 00:18:45,457
Non scommetto su nulla.

196
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
Non mi piace!

197
00:18:48,336 --> 00:18:49,896
Ci deve essere qualcosa che ti piace.

198
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
Non scommetterci.

199
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Stavo solo scherzando.

200
00:18:55,343 --> 00:18:57,261
<i>Signore, cosa gradirebbe bere?</i>

201
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
Sunny, come conosci questo ragazzo?

202
00:19:01,557 --> 00:19:03,308
Non lo so.

203
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
È un vecchio amico.

204
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Veramente? Guarda le sue scarpe...

205
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
Non penso che possa permetterselo.

206
00:19:14,403 --> 00:19:17,948
Andiamo Sarah, è carino.

207
00:19:19,950 --> 00:19:21,201
Deve essere bravo.

208
00:19:22,995 --> 00:19:27,495
Oh sì, è bravo... è fantastico.

209
00:19:30,336 --> 00:19:31,378
Stai bene?

210
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
Sì, va bene, perché?

211
00:19:35,383 --> 00:19:36,634
Mi sto comportando in modo strano o qualcosa del genere?

212
00:19:37,510 --> 00:19:38,590
No, ma sembri un po'...

213
00:19:38,719 --> 00:19:43,219
Oh no, va tutto bene, davvero

214
00:19:45,309 --> 00:19:46,977
Mi dispiace, Sara.

215
00:19:50,231 --> 00:19:51,357
CIAO.

216
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
Quindi...

217
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
Vado a prendermi un altro drink.

218
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
Avanti, tesoro!

219
00:20:02,243 --> 00:20:03,244
Lui è giusto.

220
00:20:03,953 --> 00:20:05,663
Non mi piace questo aspetto, tesoro.

221
00:20:06,163 --> 00:20:08,039
Questo tizio è imparentato con te, Basso?

222
00:20:08,082 --> 00:20:09,333
Non l'ho mai visto in vita mia.

223
00:20:09,500 --> 00:20:10,709
Non l'hai mai visto?

224
00:20:10,876 --> 00:20:12,294
Va bene, va bene. Ecco qui.

225
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Di cosa stai ridendo?

226
00:20:14,004 --> 00:20:15,547
Mi ricordi la mia ex moglie.

227
00:20:16,841 --> 00:20:18,441
Nemmeno lei scommetterebbe su un combattimento truccato

228
00:20:20,094 --> 00:20:21,720
Sarah, cosa pensi del mio ragazzo?

229
00:20:22,555 --> 00:20:25,474
Ah diavolo, tesoro, non è quello che penso
conta, vero?

230
00:20:28,394 --> 00:20:30,521
Diamolo all'uomo qui
che hanno scommesso su Lopez.

231
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
Sto solo proteggendo me stesso, amico. Va bene.

232
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
Vuoi fare un giro?

233
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
Bene.

234
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
Chiamami più tardi.

235
00:21:12,646 --> 00:21:13,647
Ehi, magro.

236
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Vattene da qui, Matt,
abbiamo bisogno dell'impresa.

237
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
CIAO.

238
00:21:40,174 --> 00:21:41,466
Abiti da queste parti, vero?

239
00:21:45,346 --> 00:21:46,972
A circa 50 piedi da quella porta sul retro.

240
00:21:50,059 --> 00:21:51,643
Daiquiri alla banana, per favore.

241
00:21:53,145 --> 00:21:56,648
Cosa ci fai in un bar?
se stai cercando di non bere?

242
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
Ti piace renderti la vita dura con te stesso?

243
00:22:02,822 --> 00:22:03,864
Dammi una coca.

244
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Venendo Matt.

245
00:22:09,453 --> 00:22:10,912
Non essere nervoso

246
00:22:11,372 --> 00:22:12,373
Non sono nervoso.

247
00:22:14,083 --> 00:22:15,459
Credo di essere un po' nervoso.

248
00:22:18,295 --> 00:22:19,462
Credo di voler bere qualcosa.

249
00:22:20,714 --> 00:22:22,194
E voglio sentirti parlare un po'.

250
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Prima di farlo.

251
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
Sei pronto a parlare adesso?

252
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
Siamo a 90 da te?

253
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
- Casa mia?
- Casa tua.

254
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Ok

255
00:22:35,813 --> 00:22:36,855
Ancora una cosa.

256
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
Che cos'è?

257
00:22:39,984 --> 00:22:42,027
Un altro daiquiri alla banana da portare via.

258
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
Per favore.

259
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
Dove hai preso il mio nome?

260
00:22:50,160 --> 00:22:51,327
Dio, sei così ficcanaso.

261
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
Questo è tutto.

262
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
Sei un poliziotto, vero?

263
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Ex poliziotto.

264
00:23:10,723 --> 00:23:12,641
In realtà è un detective del dipartimento dello sceriffo.

265
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
E adesso vai in giro a sistemare le cose?

266
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
Questo è un modo per dirlo.

267
00:23:19,231 --> 00:23:21,942
No, se è un rubinetto che perde,
o richiede un garante della cauzione.

268
00:23:23,235 --> 00:23:26,613
Sono davvero bravo nei crimini più gravi
compreso il mio.

269
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
Beh, questo non è niente del genere.

270
00:23:30,326 --> 00:23:32,202
Ho sentito che hai influenza
con certe persone.

271
00:23:32,995 --> 00:23:35,330
E voglio che tu parli con loro.

272
00:23:36,749 --> 00:23:38,250
Ti pagherò $ 5.000.

273
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
Per parlare?

274
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
Per parlare.

275
00:23:48,344 --> 00:23:49,345
Sai cosa faccio?

276
00:23:50,471 --> 00:23:52,264
Sì, sei una prostituta.

277
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
Sì... hai ragione.

278
00:24:00,731 --> 00:24:03,024
Devo andare in bagno.

279
00:24:06,737 --> 00:24:07,738
Soleggiato.

280
00:24:07,780 --> 00:24:09,364
<i>Ciao, sono Matt...</i>

281
00:24:09,448 --> 00:24:09,990
Il telefono sta squillando.

282
00:24:09,991 --> 00:24:11,074
<i>Non sono a casa in questo momento.</i>

283
00:24:11,492 --> 00:24:15,992
<i>Lascia il tuo nome, numero e ora in cui hai chiamato
Ti risponderò...</i>

284
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
Sono qui.

285
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Sono qui.

286
00:24:22,711 --> 00:24:24,254
<i>Papà, per cosa sei così arrabbiato?</i>

287
00:24:25,714 --> 00:24:28,800
Oh, niente tesoro, il telefono.

288
00:24:28,884 --> 00:24:30,904
È un po' tardi per chiamare, vero?

289
00:24:30,928 --> 00:24:33,568
<i>Dammi una pausa, sono solo le 11:30 e non lo facciamo
domani vado a scuola.</i>

290
00:24:34,890 --> 00:24:35,515
E cosa hai intenzione di fare?

291
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
<i>Vai a cavalcare con te.</i>

292
00:24:38,811 --> 00:24:43,311
<i>- Oh cavolo. Non lo farò, voglio dire, non l'ho fatto...
- Matteo?</i>

293
00:24:46,527 --> 00:24:47,528
<i>A che ora?</i>

294
00:24:47,987 --> 00:24:49,446
<i>Potresti venire qui un minuto per favore?</i>

295
00:24:51,240 --> 00:24:53,951
Che ne dici delle 8 del mattino?

296
00:24:54,326 --> 00:24:56,911
<i>Matteo? Da quanto tempo va avanti questa cosa?</i>

297
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
<i>Matteo?</i>

298
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
<i>Sembra una vera idiota, papà.</i>

299
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
Sì, lo so.

300
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Intendo...

301
00:25:04,253 --> 00:25:08,753
- Tesoro, ci vediamo domattina, va bene?
- <i>Ti</i> ti amo.

302
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
Ok, ti ​​amo anch'io... Ciao ciao.

303
00:25:13,971 --> 00:25:15,263
Qual è il problema, soleggiato?

304
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
Oh, nessun problema.

305
00:25:17,850 --> 00:25:19,351
Voglio mostrarti una cosa.

306
00:25:27,693 --> 00:25:32,072
Il lampione rende il mio
i peli della figa si illuminano al buio.

307
00:25:34,616 --> 00:25:38,328
Zucchero filato... il bagliore

308
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
Te lo mostrerò.

309
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
Non solo sei una puttana, sei una
scarica puttana. Qui.

310
00:25:54,511 --> 00:25:56,304
Cosa nella tua esperienza
ti dice che un uomo lo è

311
00:25:56,305 --> 00:25:58,181
più affidabile perché
ti scoperà?

312
00:25:58,849 --> 00:26:00,243
Beh, è ​​proprio quello che ho sempre fatto...

313
00:26:00,267 --> 00:26:01,810
Prevedibile non è affidabile.

314
00:26:01,852 --> 00:26:03,186
Fermare"-

315
00:26:05,397 --> 00:26:08,900
che sia per soldi o no, ottenere
scopare di solito significa farsi scopare.

316
00:26:14,198 --> 00:26:17,701
Tutta questa cosa mi sta facendo
molto fottutamente nervoso, solare!

317
00:26:17,743 --> 00:26:19,703
Voglio che lo sputi fuori
oppure sei fuori dalla porta.

318
00:26:21,538 --> 00:26:22,539
Sei fuori di qui.

319
00:26:22,664 --> 00:26:24,957
No, non... per favore, non farlo.

320
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
Per favore, non farlo.

321
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
Livellare con me!

322
00:26:30,506 --> 00:26:32,549
Lo prometto, ti dirò tutto, ok?

323
00:26:33,467 --> 00:26:36,678
Non voglio più essere una puttana
e ho paura di raccontare al caso.

324
00:26:37,721 --> 00:26:39,097
Devi parlargli per me.

325
00:26:39,848 --> 00:26:40,849
Ti ascolterà.

326
00:26:43,268 --> 00:26:46,312
Puoi dirgli che mi ami
digli che sei pazzo di me.

327
00:26:46,814 --> 00:26:48,981
Puoi dirgli che noi
voglio sposarmi. sì,

328
00:26:48,982 --> 00:26:50,942
digli che stiamo andando
sposarsi, per favore.

329
00:26:54,822 --> 00:26:56,448
Andiamo, vado
chiamalo al telefono.

330
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
No, non puoi dirlo
lui al telefono.

331
00:27:00,869 --> 00:27:02,549
andrò lì allora,
forza, andiamo.

332
00:27:03,622 --> 00:27:06,583
No, non posso andare lì, ho paura del caso.

333
00:27:07,835 --> 00:27:09,461
Per favore, lasciami restare qui.

334
00:27:11,213 --> 00:27:12,881
È più sicuro per me, ok?

335
00:27:14,091 --> 00:27:16,510
Fammi capire bene,
mi dai 2.500 dollari...?

336
00:27:16,552 --> 00:27:18,679
Così soleggiato non ce l'ha
scopare per vivere?

337
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Magnaccia...

338
00:27:21,181 --> 00:27:23,821
...sono conosciuti per aver fatto cose cattive a loro
ragazze che li lasciano, giusto?

339
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
Guarda amico.

340
00:27:26,270 --> 00:27:29,606
Pago tutte le ragazze qui intorno a
stipendio base per presentarsi al mio club.

341
00:27:30,440 --> 00:27:31,441
Li nutro.

342
00:27:32,317 --> 00:27:33,359
Noleggio le loro auto.

343
00:27:34,194 --> 00:27:37,194
Ho anche un fondo fiduciario accantonato
nel caso succeda qualcosa a uno di loro.

344
00:27:37,614 --> 00:27:40,074
Ma tutto quello per cui li ho pagati è il loro
disponibilità verso i miei clienti

345
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
Non mi pagano assolutamente nulla.

346
00:27:42,703 --> 00:27:44,454
Ora, Sunny sarà anche una puttana costosa, ma...

347
00:27:44,621 --> 00:27:46,474
...chi, quando e per come
molto, sono strettamente affari suoi.

348
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
Guarda, mi dispiace
Willie, questo è...

349
00:27:48,417 --> 00:27:50,585
Ehi, non chiamarmi Willie
amico, non dire che ti dispiace.

350
00:27:50,836 --> 00:27:52,128
Non devi farlo per forza.

351
00:27:52,713 --> 00:27:55,382
Senti amico, non sono il suo magnaccia, lo sono
nessuno è un magnaccia e se lo fossi

352
00:27:55,507 --> 00:27:58,134
un magnaccia sarei il massimo
magnaccia frustato in questa città.

353
00:27:59,261 --> 00:28:01,470
Nessuno mi paga per il privilegio
di essere una puttana. Chiunque intorno

354
00:28:01,471 --> 00:28:04,557
che vuole vendersi
lo fanno rigorosamente da soli.

355
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Qui.

356
00:28:12,191 --> 00:28:13,901
Va tutto bene amico.
Odio i soldi, amico.

357
00:28:14,151 --> 00:28:16,611
Se è nuovo, ti taglia
dita, se è vecchio, puzza.

358
00:28:17,279 --> 00:28:19,406
- L'hai sentito.
- Io e metà del club.

359
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
- Hai del Maalox?
- No, ti serve compazine.

360
00:28:22,201 --> 00:28:24,119
No, voglio Maalox, questo
mi fa venire troppo sonno.

361
00:28:24,244 --> 00:28:26,245
Sei rimasto alzato fino a tardi,
Mi occuperò io della situazione.

362
00:28:26,246 --> 00:28:26,913
Signor Scudder.

363
00:28:27,039 --> 00:28:28,957
Guarda, l'ha detto davvero
aveva paura di me?

364
00:28:29,499 --> 00:28:30,541
Sì, lo ha indicato.

365
00:28:32,336 --> 00:28:35,464
Non giocarci, va bene, mettilo giù, lo sai
niente sull'arte.

366
00:28:35,756 --> 00:28:36,757
Mettilo giù.

367
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
È costoso.

368
00:28:38,884 --> 00:28:40,964
Beh, immagino cosa fai
a lei, se se ne andasse, immagino.

369
00:28:42,137 --> 00:28:45,181
Sai cosa voleva che ti dicessi...
Dimenticalo.

370
00:28:45,891 --> 00:28:48,935
Che cosa? Cosa, figlio di puttana
non giocare con me.

371
00:28:50,896 --> 00:28:53,732
Voleva che ti dicessi che saremmo andati
sposarsi.

372
00:28:57,361 --> 00:28:58,653
Ti piace?

373
00:28:58,820 --> 00:29:00,029
Lo pensavo.

374
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
Ti dirò cosa

375
00:29:02,658 --> 00:29:05,619
Ti darò 2.500 dollari per vederti dire una cosa del genere
con la faccia seria.

376
00:29:05,827 --> 00:29:07,013
Allora, cosa vuoi che le dica?

377
00:29:07,037 --> 00:29:10,331
Signor Scudder, perché non viene con me?
quindi il signor Walker può riposarsi un po' adesso?

378
00:29:16,713 --> 00:29:18,393
Tu sei Pete Rose da queste parti, vero?

379
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
Chi è Pete Rose?

380
00:29:21,718 --> 00:29:24,387
Baseball, è un manager.

381
00:29:25,597 --> 00:29:28,725
- Mi occupo di parte degli affari, sì.
- Oltre al tuo.

382
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
Ho bisogno di un 8 duro.

383
00:29:32,229 --> 00:29:33,855
Arrita, per buona fortuna.

384
00:29:34,690 --> 00:29:36,900
Eccolo. Arrivederci?

385
00:29:37,484 --> 00:29:40,195
- Se sei fortunato.
- Sono sempre fortunato.

386
00:29:41,822 --> 00:29:42,864
Come va?

387
00:29:45,450 --> 00:29:47,618
Hai avuto una bella educazione, vero?

388
00:29:48,370 --> 00:29:51,748
Chiunque superi il
all'età di 2 anni ha un'istruzione.

389
00:29:52,541 --> 00:29:53,542
Il tram è qui.

390
00:29:55,419 --> 00:29:56,461
Che ti succede?

391
00:29:56,920 --> 00:29:59,560
Cos'hai contro di me?
È così da quando ci siamo conosciuti.

392
00:30:00,257 --> 00:30:01,758
Non mi piacciono i poliziotti

393
00:30:05,095 --> 00:30:06,304
Sono un ex poliziotto.

394
00:30:07,681 --> 00:30:08,932
Arrivederci signor Scudder.

395
00:30:12,144 --> 00:30:15,355
Di' a Sunny che non è diversa
rispetto al resto di noi.

396
00:30:17,399 --> 00:30:19,317
È stato un lungo viaggio per niente.

397
00:30:20,360 --> 00:30:21,569
Non dormi?

398
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
Dove l'hai preso?

399
00:30:24,573 --> 00:30:27,325
L'ho trovato nel tuo cassetto come me
cercavo una maglietta da indossare.

400
00:30:38,962 --> 00:30:40,088
Dice che sei libero di andare.

401
00:30:40,380 --> 00:30:42,100
Non riesci a vedere attraverso di lui? È tutta una recita.

402
00:30:43,216 --> 00:30:44,467
Mi farà del male, lo so.

403
00:30:47,888 --> 00:30:52,388
Beh, vaffanculo, tanto non ho bisogno di te
Posso farlo da solo.

404
00:30:52,934 --> 00:30:53,935
Soleggiato.

405
00:30:55,604 --> 00:30:56,605
Soleggiato.

406
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Per favore.

407
00:31:02,235 --> 00:31:04,528
Resta con me finché non vado avanti
l'aereo questo pomeriggio.

408
00:31:08,408 --> 00:31:10,576
Va bene, ti porto all'aeroporto.

409
00:31:10,869 --> 00:31:13,630
Devo andare a prendere mia figlia, prendila
la sua cavalcata tornerò alle 12:00.

410
00:31:15,082 --> 00:31:16,833
Devi portarmi con te.

411
00:31:21,755 --> 00:31:22,756
CIAO.

412
00:31:31,014 --> 00:31:33,141
Molte grazie.

413
00:31:35,977 --> 00:31:38,312
Tieni il tuo biglietto aereo
in una cassetta di sicurezza, eh?

414
00:31:39,272 --> 00:31:42,441
Certo, in questo modo nessuno sa dove
Ci andrò fino all'ultimo minuto

415
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
qual è il problema?

416
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Niente.

417
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Pensavo solo di aver riconosciuto quel ragazzo.

418
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
Ehi, questa è la tua banca.

419
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
Giusto.

420
00:31:58,041 --> 00:31:59,751
Dio, sono così paranoico.

421
00:32:05,382 --> 00:32:06,841
Torno tra un attimo, ok?

422
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
<i>Ok.</i>

423
00:32:20,981 --> 00:32:21,982
Soleggiato

424
00:32:22,274 --> 00:32:24,608
Vado al negozio qui accanto a comprarlo
figlia un regalo di compleanno.

425
00:32:24,609 --> 00:32:26,902
Ok... torno subito.

426
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
Mi scusi.

427
00:32:29,614 --> 00:32:34,114
Hai degli stivali da equitazione inglesi?
per ragazze, taglia 6, in nero'?

428
00:32:35,203 --> 00:32:35,953
Lascia che controlli per te.

429
00:32:36,037 --> 00:32:37,705
Ho un po' di fretta.

430
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Soleggiato?

431
00:34:25,188 --> 00:34:26,397
Merda!

432
00:35:05,145 --> 00:35:07,397
<i>Stupido figlio di puttana.</i>

433
00:35:08,523 --> 00:35:10,566
<i>Non sai che cazzo sta succedendo?</i>

434
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
<i>Mi farà del male, lo so.</i>

435
00:35:12,944 --> 00:35:15,029
<i>Lo fai bene o non lo fai.</i>

436
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
<i>Sei un poliziotto o qualcosa del genere?</i>

437
00:35:17,532 --> 00:35:18,741
<i>Ti pagherò $ 5.000.</i>

438
00:35:20,535 --> 00:35:21,536
<i>Aiutami.</i>

439
00:35:21,661 --> 00:35:23,829
<i>Svegliarsi è la parte più difficile.</i>

440
00:35:25,165 --> 00:35:28,293
<i>Vaffanculo, tanto non ho bisogno di te.</i>

441
00:35:28,918 --> 00:35:31,295
<i>Posso farlo da solo.</i>

442
00:36:04,537 --> 00:36:05,538
Infermiera.

443
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
Da quanto tempo sono qui?

444
00:36:09,125 --> 00:36:11,710
Mi dispiace, sono informazioni riservate.

445
00:36:14,798 --> 00:36:16,090
Ma io sono il paziente.

446
00:36:16,591 --> 00:36:17,967
Queste sono le regole.

447
00:36:19,386 --> 00:36:20,706
Non so nemmeno come sono arrivato qui.

448
00:36:20,970 --> 00:36:23,347
Beh, non sei venuto qui,
questo posso dirtelo.

449
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
Come ti chiami?

450
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
Scusate...

451
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
Scudder'?

452
00:36:30,063 --> 00:36:32,315
Qual è il tuo ultimo giorno?
ricordi il signor Scudder?

453
00:36:34,067 --> 00:36:35,860
Il giorno prima del compleanno di mia figlia.

454
00:36:37,028 --> 00:36:38,868
Non ti aspetti che lo faccia
ricordalo, suppongo.

455
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Il suo compleanno è il 3.

456
00:36:40,782 --> 00:36:42,992
Comunque ti hanno portato
qui la notte del 6.

457
00:36:43,576 --> 00:36:45,619
È qui da 2 giorni, signor Scudder

458
00:36:49,833 --> 00:36:50,834
Devo uscire.

459
00:36:51,918 --> 00:36:55,338
Penso che faresti meglio a scuoterlo
fuori ancora un po' prima di andare.

460
00:37:06,182 --> 00:37:07,183
<i>Devo</i> andare-

461
00:37:07,267 --> 00:37:09,185
ancora un drink e dovunque
è che stai andando

462
00:37:09,269 --> 00:37:11,020
sarai morto
prima di arrivare lì.

463
00:37:12,939 --> 00:37:14,732
Sono sicuro che hai ragione
ma devo uscire.

464
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
Ehi.

465
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
Sei venuto per la tua macchina.

466
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
Hai la mia macchina?

467
00:37:27,996 --> 00:37:29,330
Sì, l'ho parcheggiata sul retro.

468
00:37:30,165 --> 00:37:31,725
Dopo aver guardato la tua amica prostituta.

469
00:37:31,750 --> 00:37:33,477
Immaginavo che non l'avresti fatto
essere in forma per guidare.

470
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
Beh, non mi hai dimostrato che sono un bugiardo.

471
00:37:36,546 --> 00:37:39,507
Ti ricordi cosa è successo
alla tua amica prostituta Sunny?

472
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Sì.

473
00:37:44,804 --> 00:37:47,097
Ti ho risparmiato 96 dollari in spese di sequestro.

474
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Scusa.

475
00:37:50,435 --> 00:37:51,018
Sono in debito con te.

476
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
Lasci perdere.

477
00:37:53,188 --> 00:37:54,606
Guarda solo...

478
00:37:55,732 --> 00:37:57,608
Sono un po' a corto di tempo in questo momento, amico...

479
00:37:57,692 --> 00:37:58,734
Cosa sta succedendo?

480
00:37:59,110 --> 00:38:00,861
C'è stato un omicidio, ricordi?

481
00:38:04,657 --> 00:38:05,908
Non riesci a ricordare nulla.

482
00:38:07,118 --> 00:38:08,202
Sei fottutamente lussureggiante!

483
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
- Stai lavorando al caso di Sunny?
- Giusto.

484
00:38:11,873 --> 00:38:13,374
Non sei un omicidio.

485
00:38:14,250 --> 00:38:18,170
Sono un agente investigativo e il
i ragazzi della omicidi vogliono parlare..

486
00:38:18,254 --> 00:38:20,441
...a qualcuno qui che conosce tutti
compreso te.

487
00:38:20,465 --> 00:38:22,216
Io perché?

488
00:38:22,383 --> 00:38:25,719
Forse perché conosci il caso
ed era stato drogato.

489
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
Forse perché glielo hai detto tu
il sole stava lasciando la città

490
00:38:28,598 --> 00:38:30,433
perché aveva il terrore del caso.

491
00:38:31,267 --> 00:38:33,811
- Joey, tutto questo non ha senso, amico.
- Omicidio.

492
00:38:35,730 --> 00:38:38,399
Tutte le altre indagini da queste parti
fare una discarica.

493
00:38:38,900 --> 00:38:42,403
Arriva la Omicidi, ti guarda bene,
non hanno niente di buono da dire su di noi.

494
00:38:43,571 --> 00:38:44,572
C'è un cadavere.

495
00:38:44,823 --> 00:38:47,826
Un ex poliziotto amico di un magnaccia che
lavora in un club fuori orario.

496
00:38:47,951 --> 00:38:52,413
Cavolo, ragazzi, niente sembra troppo bello da queste parti
quindi stiamo mangiando merda.

497
00:38:53,206 --> 00:38:54,582
Fuori.

498
00:39:07,929 --> 00:39:08,930
Ci vediamo, Joey.

499
00:39:10,890 --> 00:39:13,017
È solo che non ho tempo per te, Matt.

500
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
<i>Ciao.</i>

501
00:40:11,910 --> 00:40:13,244
Ciao, posso parlare con Laurie?

502
00:40:14,037 --> 00:40:15,477
<i>Laurie non vuole parlarti.</i>

503
00:40:16,247 --> 00:40:17,248
Lei è lì?

504
00:40:17,999 --> 00:40:20,126
<i>Avresti dovuto vederla
lo scorso fine settimana.</i>

505
00:40:21,711 --> 00:40:23,295
Di cosa stai parlando?

506
00:43:27,271 --> 00:43:28,605
Mercato Poboys, parla Jaime.

507
00:43:30,108 --> 00:43:32,485
Mercato Poboys, parla Jaime.

508
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
Che cazzo stai facendo?
con quei tronchi, pendejo?

509
00:45:29,060 --> 00:45:31,700
Mettili nella parte posteriore accanto agli avanzi del
Decorazioni natalizie.

510
00:45:31,771 --> 00:45:33,331
Dici che non vuoi che vengano venduti.

511
00:45:33,648 --> 00:45:37,276
No, quello che ho detto è che non esiste
maledetto modo in cui li venderò.

512
00:45:37,318 --> 00:45:39,153
In un quartiere dove
Non riesco a realizzare un profitto.

513
00:45:40,112 --> 00:45:41,988
Quindi Jaime, per favore, prendilo
e impilarli

514
00:45:41,989 --> 00:45:43,869
qui dove lo faranno
stai fuori dai piedi, ok?

515
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
OK.

516
00:45:55,753 --> 00:45:59,465
Ho sentito quello che dici, amico
ma il signor caso vuole tutta la carta.

517
00:46:12,019 --> 00:46:13,645
Maledizione, amico Scudder!

518
00:46:14,480 --> 00:46:15,772
Che diavolo ti prende?

519
00:46:16,148 --> 00:46:18,692
Metti via la pistola, non lo faccio
voglio qualche errore.

520
00:46:19,735 --> 00:46:20,736
Mettilo via.

521
00:46:22,488 --> 00:46:24,865
Maledizione, hai un aspetto di merda.

522
00:46:26,242 --> 00:46:27,243
Mi sento una merda.

523
00:46:28,828 --> 00:46:30,830
Ehi guarda, perché non ti siedi?
giù e parla, va bene?

524
00:46:34,500 --> 00:46:36,020
Non lo farai
vomitare, vero?

525
00:46:37,253 --> 00:46:38,254
Potrei

526
00:46:39,922 --> 00:46:41,048
merda.

527
00:46:54,270 --> 00:46:55,271
Dannazione, amico.

528
00:46:56,939 --> 00:46:59,358
Cosa stai facendo qui?
Cosa stai facendo qui?

529
00:47:00,651 --> 00:47:01,735
Questo è il mio negozio.

530
00:47:03,904 --> 00:47:05,822
Questo è il tuo negozio?
Questo è il mio negozio.

531
00:47:06,615 --> 00:47:08,199
Cosa hai da dire per te stesso?

532
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
- Cosa intendi?
- Cosa intendi, cosa intendo, amico?

533
00:47:12,580 --> 00:47:14,099
Qualunque cosa tu cazzo
ha detto di omicidio, amico

534
00:47:14,123 --> 00:47:17,167
li ho fatti saltare su e fuori dal mio culo nero
per cinque fottute ore e mezza.

535
00:47:17,793 --> 00:47:19,771
Ero nei bagagli Samsonite
si guadagnavano da vivere facendo

536
00:47:19,795 --> 00:47:21,732
cosa sanno fare meglio, cosa fanno
vuoi dire cosa intendo?

537
00:47:21,756 --> 00:47:23,116
Non so cosa ho detto all'omicidio.

538
00:47:23,632 --> 00:47:26,134
Sunny è stata uccisa, io mi sono ubriacato
Ho perso i sensi.

539
00:47:28,512 --> 00:47:29,513
Sei svenuto.

540
00:47:30,806 --> 00:47:33,350
Quindi, in altre parole, avresti potuto
ha detto qualcosa su di me, vero?

541
00:47:34,310 --> 00:47:36,395
Niente, sono un
alcolizzato, non sono un bugiardo.

542
00:47:36,812 --> 00:47:38,855
Hai preso i soldi di Sunny
amico, per che cazzo?

543
00:47:39,106 --> 00:47:41,191
Tutti quelli che mi conoscono lo sanno meglio, amico.

544
00:47:41,817 --> 00:47:43,777
Quella donna non era preoccupata
su di me per un secondo tu

545
00:47:43,778 --> 00:47:45,578
andavamo in giro a fare
fumare senza fuoco.

546
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
Era spaventata.

547
00:47:46,697 --> 00:47:48,490
Non aveva paura di me, amico.

548
00:47:51,452 --> 00:47:52,453
Cagna.

549
00:47:52,745 --> 00:47:53,746
Fottimi amico.

550
00:47:54,246 --> 00:47:55,747
Scudder Dio, dannazione amico!

551
00:47:56,999 --> 00:47:58,833
Tutto quello che posso dirti me lo ha detto lei
aveva paura di te,

552
00:47:58,834 --> 00:48:02,087
Ho detto che l'omicidio e te
sono un sospetto figlio di puttana.

553
00:48:02,129 --> 00:48:04,965
- Il sospettato, figlio di puttana.
- E lo sono anch'io.

554
00:48:05,383 --> 00:48:08,135
Ora continueremo con
questo rapporto contraddittorio?

555
00:48:08,719 --> 00:48:10,846
Oppure mi aiuterai?
scoprire perché era spaventata?

556
00:48:13,432 --> 00:48:15,517
Non darmene
problemi, ok?

557
00:48:22,566 --> 00:48:23,608
Fanculo.

558
00:48:30,533 --> 00:48:31,866
Che cazzo fai?
vuoi da me, amico?

559
00:48:31,867 --> 00:48:33,827
Voglio che tu mi dica chi
era più vicino al sole

560
00:48:36,288 --> 00:48:37,706
Sarah lo era.

561
00:48:38,791 --> 00:48:39,958
E lei sa chi era.

562
00:48:41,085 --> 00:48:45,422
Ti farò chiamare da Sarah
meglio ancora, la chiamo io per te, va bene?

563
00:48:46,006 --> 00:48:49,801
Fammi un favore, esci dalla mia macchina, cazzo.

564
00:48:56,851 --> 00:48:58,451
Ci sono molti ispanici che lavorano qui.

565
00:48:59,353 --> 00:49:03,482
Allora quale uomo? Lavori per l'immigrazione adesso?
Controllare le carte verdi?

566
00:49:10,406 --> 00:49:11,657
Andiamo grande uomo.

567
00:49:17,621 --> 00:49:18,663
Chiama Sarah al telefono.

568
00:49:23,544 --> 00:49:27,756
Stai usando questo posto <i>come</i> la tua lavanderia
o stai diventando legittimo?

569
00:49:28,841 --> 00:49:30,717
Cosa ne pensi?

570
00:49:33,304 --> 00:49:34,596
Non ho molto tempo.

571
00:49:37,475 --> 00:49:40,019
- Ragazze, vivete tutte qui?
- Io faccio.

572
00:49:40,644 --> 00:49:42,479
A quali clienti abituali è piaciuto il sole?

573
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
Lo hanno fatto tutti.

574
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
Qualsiasi cosa...

575
00:49:48,444 --> 00:49:49,778
Grazie mille Sara.

576
00:49:50,112 --> 00:49:51,113
Ciao insegna.

577
00:49:56,744 --> 00:49:58,871
Qualcuno le è piaciuto?
Nemmeno uno.

578
00:49:59,997 --> 00:50:02,791
Ha visto altri clienti?
con regolarità?

579
00:50:04,960 --> 00:50:06,086
Questa è una domanda diversa.

580
00:50:08,464 --> 00:50:09,298
Chi ha visto?

581
00:50:09,381 --> 00:50:12,926
Mort Silverstein,
Victor Zern, Art Margota.

582
00:50:13,552 --> 00:50:14,970
Se sapessi che c'è il sole,

583
00:50:15,095 --> 00:50:16,781
dovevi sapere che lo era
una vittima naturale.

584
00:50:16,805 --> 00:50:20,225
Voglio dire, qualcuno vorrebbe legarla
appendila fuori dalla finestra a testa in giù

585
00:50:20,309 --> 00:50:21,726
e gettarle la marmellata sul sedere.

586
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
Qualcuno le ha chiesto di farlo?

587
00:50:23,229 --> 00:50:24,230
Faccio un esempio

588
00:50:24,939 --> 00:50:28,609
veniva da me e diceva "cavolo, Sarah, devo farlo?"
E butterei fuori il ragazzo.

589
00:50:29,026 --> 00:50:30,027
Intendi te?

590
00:50:30,694 --> 00:50:31,695
Io o qualunque cosa.

591
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
Il caso non scommette né con il suo <i>culo</i> né con il mio.

592
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
Ecco perché andiamo d'accordo.

593
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
Se anche annusa un problema con un cliente
sono fuori di qui.

594
00:50:40,663 --> 00:50:41,914
Cosa definiresti un problema?

595
00:50:43,123 --> 00:50:44,874
Imbroglio, droga, violenza.

596
00:50:47,711 --> 00:50:48,712
È tutto?

597
00:50:50,714 --> 00:50:54,217
Sarah, sai cos'è successo a Sunny...

598
00:50:54,301 --> 00:50:55,661
...può succedere a tutte voi ragazze.

599
00:50:57,012 --> 00:50:59,347
- Non credo proprio.
- Tu no... no, io no.

600
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
Perché no?

601
00:51:00,516 --> 00:51:03,852
Perché nessuna delle altre ragazze
li ha protetti, signor Scudder.

602
00:51:07,690 --> 00:51:12,190
E comunque, penso che tu stia scopando
scroccone, un lussureggiante e sei stato ucciso da Sunny.

603
00:51:17,908 --> 00:51:20,035
E che dire dell'angelo Maldonado?
e lui?

604
00:51:20,619 --> 00:51:22,059
Lo vedeva, lo vedeva?

605
00:51:22,454 --> 00:51:24,998
No, sembra che Angel abbia espresso interesse
essere in me.

606
00:51:27,334 --> 00:51:31,834
Senti, Sunny potrebbe averlo visto, va bene?
Ma deve essere stato molto tempo fa.

607
00:51:32,047 --> 00:51:33,381
Perché non lo chiedi ad Angel'?

608
00:51:37,052 --> 00:51:40,680
Alle dieci
andiamo, dobbiamo comprare ad April una macchina nuova.

609
00:51:42,641 --> 00:51:43,933
Hai soldi? Dai tutto.

610
00:51:44,560 --> 00:51:48,897
Mundo portami 25.000
smetti di mangiare amico.

611
00:51:50,858 --> 00:51:52,568
Due minuti ragazzi
prendi qualcosa da bere qui.

612
00:51:52,860 --> 00:51:54,278
Hank, porta qualcosa da bere al tavolo.

613
00:51:55,279 --> 00:51:57,030
Dai, lancia i dadi o passali.

614
00:51:57,156 --> 00:51:58,782
Cosa, hai finito i soldi o qualcosa del genere?

615
00:51:58,824 --> 00:52:00,951
Che ti succede, amico?
Pazzo o qualcosa del genere?

616
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
Smettila!

617
00:52:09,460 --> 00:52:11,420
<i>Cavolo, “valuta.</i>

618
00:52:15,215 --> 00:52:17,152
Guarda chi è qui per proteggermi...
La regina del casinò.

619
00:52:17,176 --> 00:52:21,676
Ehi, qual è il problema? - Il vecchio qui
non potevo darmi 2 minuti: cosa ti serve?

620
00:52:22,598 --> 00:52:27,098
Tutto quello che devi ottenere è -5.000
- grazie, ci penso più tardi

621
00:52:28,187 --> 00:52:29,188
Scommetto che lo farai.

622
00:52:29,313 --> 00:52:31,481
Sarah, c'è il sole.

623
00:52:32,107 --> 00:52:35,068
- Senti, non voglio più parlarti.
- Mi scusi, signora Sarah?

624
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
Chi sei? Come sei arrivato qui?

625
00:52:36,654 --> 00:52:39,073
Sono Carlos Gutierrez, sono il barista
soleggiato consigliato.

626
00:52:40,449 --> 00:52:44,911
Va bene, ascolta amico, mi dispiace, potresti
solo una specie di vampiro al minuto?

627
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
Dai.

628
00:52:46,747 --> 00:52:48,790
Vino niente male, un piccolo aiuto da parte di Sarah.

629
00:52:50,793 --> 00:52:52,711
A proposito, dov'è lei?

630
00:52:53,587 --> 00:52:56,089
Sono andato con quel ragazzo
conservare il biglietto.

631
00:52:56,256 --> 00:52:58,967
Vacci piano, nessun problema.

632
00:53:01,261 --> 00:53:04,138
Che cazzo stai facendo?
Stai zitto!

633
00:53:05,349 --> 00:53:06,350
Stai zitto!

634
00:53:07,643 --> 00:53:09,311
Fottiti, succhiacazzi!

635
00:53:14,566 --> 00:53:15,733
Vuoi stare zitto?

636
00:53:17,194 --> 00:53:18,195
Adesso stai zitto!

637
00:53:19,780 --> 00:53:20,989
Sara?

638
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Sara!

639
00:53:36,505 --> 00:53:37,797
Sarah, cosa sta succedendo, tesoro?

640
00:53:38,549 --> 00:53:40,276
Prima di aprire bocca te ne andrai
parlare con l'assassino di Sunny.

641
00:53:40,300 --> 00:53:42,969
- E' stato Maldonado.
- Di che cazzo stai parlando?

642
00:53:43,011 --> 00:53:44,331
Aveva paura che lei parlasse.

643
00:53:45,139 --> 00:53:48,308
Anche se non mi credi,
devi credere che sia capace di farlo.

644
00:53:48,392 --> 00:53:50,769
Ora rispondi
vai avanti, rispondi.

645
00:53:51,395 --> 00:53:52,479
Sara!

646
00:53:53,605 --> 00:53:55,273
Dammi una pausa, angelo,

647
00:53:56,650 --> 00:53:59,569
Ho lavorato tutta la notte
torneremo tra un po'.

648
00:54:03,073 --> 00:54:05,575
Vuoi giocare?
Giocheremo.

649
00:54:13,417 --> 00:54:16,628
- Puntura!
- Fottuta stronza!

650
00:54:16,754 --> 00:54:17,755
Vaffanculo.

651
00:54:19,214 --> 00:54:21,216
Sunny si stava preparando
lasciare la città.

652
00:54:21,967 --> 00:54:24,052
Deve tirare fuori un sacco di cose
di una cassetta di sicurezza.

653
00:54:25,179 --> 00:54:26,221
Merda!

654
00:54:27,931 --> 00:54:30,516
- Non è divertente.
- Non ho detto una parola, andiamo

655
00:54:31,727 --> 00:54:33,395
Ho il suo libro.

656
00:54:33,479 --> 00:54:35,439
Ora nel libro ci sono un sacco di...

657
00:54:37,191 --> 00:54:39,484
Dammi le tue scarpe. Dai
me l'altra tua scarpa.

658
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
Dai.

659
00:54:42,446 --> 00:54:43,905
Nel libro c'era questa collana.

660
00:54:45,032 --> 00:54:49,286
Questa collana di smeraldi con una pietra mancante
e quella pietra mancante era nell'anello dell'angelo.

661
00:54:54,958 --> 00:54:56,834
Non sparisci
senza questi, vero?

662
00:55:02,424 --> 00:55:03,550
Ti è piaciuto.

663
00:55:03,592 --> 00:55:05,969
- Cosa ti è piaciuto?
- Maltrattarmi.

664
00:55:06,178 --> 00:55:08,263
Sgrossatura?
Pensi che questo ti abbia maltrattato?

665
00:55:08,639 --> 00:55:10,474
Ti piacerebbe vedere cos'è la sgrossatura?

666
00:55:10,891 --> 00:55:12,267
Questo ti sta rapindo lussureggiante

667
00:55:12,643 --> 00:55:14,227
Spero che tu sia abbastanza sobrio da capire...

668
00:55:14,228 --> 00:55:16,289
Ehi, andiamo, cosa stiamo facendo
accuse commerciali qui?

669
00:55:16,313 --> 00:55:19,858
Per essere una prostituta mezza cretina sei estremamente
donna arrogante, lo sai?

670
00:55:20,651 --> 00:55:23,571
Quello che hai detto prima sull'essere solare a
la vittima senza speranza mi fa venire voglia...

671
00:55:23,946 --> 00:55:25,447
Malmenarmi?

672
00:55:25,489 --> 00:55:27,008
- Rispondi solo alla domanda.
- Quale domanda?

673
00:55:27,032 --> 00:55:28,825
A proposito di Maldonado e Willy.

674
00:55:29,785 --> 00:55:32,505
Tutto quello che so è che Angel ci ha provato
per avere la possibilità di entrare in affari

675
00:55:32,538 --> 00:55:35,082
con lui per <i>finché</i> ne so.
Cosa intendi, in che modo?

676
00:55:35,249 --> 00:55:38,752
Non so esattamente, da usare
il club, per vendere droga.

677
00:55:39,503 --> 00:55:42,255
Maldonado spaccia in chiavi, ecco, guarda qui.

678
00:55:43,799 --> 00:55:45,175
Riconosci qualcuno di quei nomi?

679
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Il terzo dal basso, Carlos,
quello è il tuo barista.

680
00:55:51,932 --> 00:55:53,391
L'ho preso dal libro di Sunny.

681
00:55:54,184 --> 00:55:55,185
Conosci quei ragazzi?

682
00:55:57,896 --> 00:55:58,897
Dove stiamo andando?

683
00:56:07,197 --> 00:56:10,867
Ragazzi, è meglio che non sia così
hai sconvolto la tua fantasia.

684
00:56:23,714 --> 00:56:26,299
- Hai fatto entrambe le serrature?
- Sì, hai la porta sul retro?

685
00:56:27,551 --> 00:56:29,594
Grazie mille, magro
saremo fuori di qui tra mezz'ora.

686
00:56:29,678 --> 00:56:30,864
Basta ridurre al minimo gli spari.

687
00:56:30,888 --> 00:56:32,556
Posso avere uno Stolli liscio, per favore?

688
00:56:33,765 --> 00:56:35,045
Stolli va dritto per la signora.

689
00:56:37,477 --> 00:56:38,478
Hai paura?

690
00:56:41,064 --> 00:56:43,357
Cosa stai mangiando?
Una coca cola, per favore dimagrisci.

691
00:56:44,151 --> 00:56:45,694
Una Coca Cola per chi spende molto.

692
00:56:51,325 --> 00:56:52,451
Pensi che sia pericoloso?

693
00:56:55,162 --> 00:56:56,204
Ebbene sì.

694
00:56:56,705 --> 00:56:57,872
Voglio dire imminentemente.

695
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
Tipo stasera?

696
00:57:01,960 --> 00:57:04,003
- Non stavi scherzando dove sei?
- Di cosa?

697
00:57:05,130 --> 00:57:06,381
Quella bevanda forte.

698
00:57:14,181 --> 00:57:15,390
Stolli per la signora

699
00:57:15,474 --> 00:57:16,683
vai avanti, prendine un altro.

700
00:57:17,684 --> 00:57:18,685
Vuoi unirti a me?

701
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
No grazie.

702
00:57:27,069 --> 00:57:28,612
Non dovremmo andare alla polizia?

703
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
Con cosa? Tre rocce verdi?

704
00:57:36,078 --> 00:57:37,972
Se portiamo tutti quei soldi che Sunny ha avuto
all'omicidio

705
00:57:37,996 --> 00:57:40,790
penseranno che abbia rubato una chance.

706
00:57:42,084 --> 00:57:43,960
Se ha derubato qualcuno, quello è stato Maldonado.

707
00:57:45,712 --> 00:57:47,296
Non credo che l'abbia fatto, però.

708
00:57:50,550 --> 00:57:52,510
So che ha qualcosa a che fare con la coca cola.

709
00:57:52,886 --> 00:57:55,555
Quello che devo fare è comprare
in angelo.

710
00:57:55,806 --> 00:57:57,599
Fai un accordo
poi passiamo all'omicidio.

711
00:58:03,271 --> 00:58:04,814
Mi stai ascoltando?
Te ne frega un cazzo?

712
00:58:04,815 --> 00:58:06,483
Cosa vuole da me?

713
00:58:07,317 --> 00:58:09,157
Senti, sono davvero dannatamente nervoso qui,
Bene?

714
00:58:09,778 --> 00:58:13,490
Quindi sto bevendo e odio bere da solo.

715
00:58:14,491 --> 00:58:15,492
Non lo faccio quasi mai.

716
00:58:15,993 --> 00:58:19,079
- Che cosa? Bevi da solo?
- Periodo di consumo.

717
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
Dai.

718
00:58:21,873 --> 00:58:23,416
Stasera rompi la tua dieta.

719
00:58:27,170 --> 00:58:28,880
Hai il mio permesso.

720
00:58:31,216 --> 00:58:32,217
Tenero, eh?

721
00:58:32,259 --> 00:58:35,887
Qualcuno ha provato a lanciarmi il dado destro
nell'Oceano Pacifico circa un'ora fa.

722
00:58:36,638 --> 00:58:37,722
Un po' sensibile, sì.

723
00:58:40,642 --> 00:58:41,643
Che seccatura.

724
00:58:49,151 --> 00:58:51,319
Ok, parliamo seri.

725
00:58:51,987 --> 00:58:55,657
Non sto bevendo, siediti, va bene?
Basta con questa merda.

726
00:58:57,951 --> 00:59:02,288
Mi hai fatto perdere il filo dei pensieri.
Cristo.

727
00:59:04,791 --> 00:59:06,584
Cosa diremo al caso?

728
00:59:07,210 --> 00:59:09,295
Cosa vorresti raccontare al caso?

729
00:59:11,798 --> 00:59:12,799
<i>Gesù .</i>

730
00:59:22,100 --> 00:59:23,976
L'hai fatto pulire e pressare.

731
00:59:41,411 --> 00:59:43,621
Ti è piaciuto molto il sole, vero?

732
00:59:46,666 --> 00:59:47,875
Sì, l'ho fatto.

733
00:59:50,462 --> 00:59:51,796
Anch'io.

734
00:59:57,010 --> 00:59:59,137
Cosa ti è piaciuto di più di lei?

735
00:59:59,429 --> 01:00:00,847
Cosa ti piace di qualcuno?

736
01:00:02,516 --> 01:00:05,477
È che era una bella scopata
o ti senti semplicemente in colpa?

737
01:00:39,094 --> 01:00:41,596
Ti è piaciuto fare l'amore con lei?

738
01:00:42,139 --> 01:00:43,223
Oh, Cristo.

739
01:00:48,270 --> 01:00:50,146
Sono geloso.

740
01:01:04,953 --> 01:01:06,704
Sarah, che diavolo stai facendo?

741
01:01:07,080 --> 01:01:11,580
- Ti scoperò così bene.
-Sara...

742
01:01:13,211 --> 01:01:14,212
Aspetta e basta.

743
01:01:14,504 --> 01:01:17,632
Scommetto che non ti è mai capitato così.

744
01:01:21,094 --> 01:01:24,013
Andiamo in bagno.

745
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Sono fottuto.

746
01:01:33,481 --> 01:01:35,733
Sì, è una cazzata. Andiamo.

747
01:01:40,697 --> 01:01:42,824
Non sentirai nulla
non preoccuparti.

748
01:01:42,908 --> 01:01:43,950
Oh, Dio!

749
01:02:10,518 --> 01:02:11,519
Un po' d'acqua.

750
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
Oh, Dio.

751
01:02:21,571 --> 01:02:22,572
Qui.

752
01:02:41,633 --> 01:02:42,675
Dio.

753
01:02:44,052 --> 01:02:45,053
Quello che è successo?

754
01:02:49,432 --> 01:02:52,726
Oh Dio... almeno sei rimasto sobrio.

755
01:02:54,688 --> 01:02:56,981
Dopotutto non sei un lussureggiante senza cervello.

756
01:02:57,440 --> 01:02:58,190
Grazie

757
01:02:58,358 --> 01:02:59,817
Immagino di averti giudicato male.

758
01:02:59,901 --> 01:03:02,069
Non sei solo un
stronzo opportunista chi lo farebbe

759
01:03:02,070 --> 01:03:04,405
fanculo il fango se si muove un po'
e non discutere troppo.

760
01:03:05,490 --> 01:03:07,658
Ma va bene, lo sai
non sei diverso da

761
01:03:07,701 --> 01:03:09,786
la maggior parte degli uomini nella situazione,
non fraintendermi

762
01:03:10,203 --> 01:03:12,830
Signora, nessuno può fraintenderti.

763
01:03:13,540 --> 01:03:15,416
È semplicissimo, mi hai vomitato addosso.

764
01:03:16,918 --> 01:03:18,711
Ti ho buttato sotto la doccia.

765
01:03:20,463 --> 01:03:22,715
Tesoro, quando mi vomiti addosso...

766
01:03:24,467 --> 01:03:27,344
È come mettere il sale sulla coda di un uccello.

767
01:03:28,305 --> 01:03:30,348
L'uccello non vola
Non scopo.

768
01:03:31,308 --> 01:03:34,102
Regola della casa
Non ti ho mai toccato.

769
01:03:36,229 --> 01:03:37,897
Sei un figlio di puttana.

770
01:03:38,273 --> 01:03:41,609
Così va meglio, sto facendo carriera nel mondo
un attimo fa ero un coglione opportunista.

771
01:03:41,651 --> 01:03:42,777
Per vostra informazione.

772
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
Per tua informazione,

773
01:03:47,991 --> 01:03:50,034
ti muovi più come
cemento che fango.

774
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Come fai a saperlo?
come mi muovo a letto.

775
01:03:53,663 --> 01:03:54,955
Forse ti ho giudicato male.

776
01:03:56,082 --> 01:03:59,210
È probabile quanto pensi tu
mi ha giudicato male.

777
01:04:03,548 --> 01:04:04,549
Che ne dici di un caffè?

778
01:04:05,717 --> 01:04:08,136
Ne vorrei qualcuno, grazie.

779
01:04:22,359 --> 01:04:23,360
<i>Ciao.</i>

780
01:04:23,401 --> 01:04:24,402
Angelo.

781
01:04:25,403 --> 01:04:28,697
- Questo è Matt Scudder.
- Chi?

782
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
Matt Scudder.

783
01:04:30,492 --> 01:04:31,826
<i>Cosa puoi fare per me, Matthew?</i>

784
01:04:31,993 --> 01:04:32,994
Voglio parlare con te.

785
01:04:33,161 --> 01:04:37,661
Voglio parlarti di persona, alla porta est
del Colosseo in un'ora e mezza.

786
01:04:38,458 --> 01:04:39,667
Non lo so, tesoro.

787
01:04:40,543 --> 01:04:43,295
- <i>Si tratta</i> di sole.
<i>- Ah, quella era la mia donna preferita!</i>

788
01:04:44,923 --> 01:04:46,400
Bene, questo è quello che voglio
di cui parlarti.

789
01:04:46,424 --> 01:04:50,924
- Ok, <i>amico mio.</i> Qualsiasi cosa per <i>soleggiato.</i>
- Bene, allora sarai lì alle 13:45.

790
01:04:51,638 --> 01:04:54,515
<i>Ok, non vedo l'ora, ciao.</i>

791
01:05:05,860 --> 01:05:06,861
Grazie per aver ripulito.

792
01:05:09,239 --> 01:05:10,323
Ne avevo davvero bisogno.

793
01:05:16,830 --> 01:05:17,872
Mi sento davvero uno schifo.

794
01:05:19,582 --> 01:05:20,583
Scommetto di sì.

795
01:05:24,087 --> 01:05:25,088
Sembri diverso

796
01:05:25,505 --> 01:05:26,714
Non indosso alcun trucco.

797
01:05:28,258 --> 01:05:29,259
Ho un aspetto terribile.

798
01:05:29,592 --> 01:05:30,718
No, mi piace il tuo aspetto.

799
01:05:32,095 --> 01:05:33,763
Perché le donne indossano tutta quella merda?

800
01:05:33,805 --> 01:05:35,890
Pensano che agli uomini piacciano così o cosa?

801
01:05:41,187 --> 01:05:44,023
Sì, la maggior parte degli uomini lo fa
Almeno gli uomini che conosco.

802
01:05:44,524 --> 01:05:45,525
Io non.

803
01:05:47,152 --> 01:05:48,736
Sei una razza rara.

804
01:05:50,530 --> 01:05:52,240
Ti consideri
una persona felice?

805
01:05:55,076 --> 01:05:56,786
Ero felice mentre ballavo.

806
01:06:00,415 --> 01:06:01,791
Ma non ero molto bravo.

807
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
Non potevo guadagnarmi da vivere.

808
01:06:05,753 --> 01:06:07,588
Sono venuto qui da Minneapolis.

809
01:06:08,756 --> 01:06:10,257
Ho incontrato queste persone e...

810
01:06:12,927 --> 01:06:14,303
Sono entrato nella vita.

811
01:06:15,930 --> 01:06:17,681
Ho guadagnato un sacco di soldi.

812
01:06:22,103 --> 01:06:23,270
Soldi facili.

813
01:06:25,273 --> 01:06:28,442
Perché rinunciarvi gratuitamente, giusto?

814
01:06:30,320 --> 01:06:32,405
Tutti abbiamo le nostre dipendenze.

815
01:06:37,994 --> 01:06:39,620
Quella è tua figlia?

816
01:06:40,288 --> 01:06:41,747
Sì.

817
01:06:44,209 --> 01:06:45,210
Lei è carina.

818
01:06:45,919 --> 01:06:47,086
Sì.

819
01:06:49,797 --> 01:06:51,173
Lei è la mia migliore amica.

820
01:06:51,966 --> 01:06:53,133
Ti assomiglia.

821
01:07:08,316 --> 01:07:09,567
Sei vicino a tuo padre?

822
01:07:10,485 --> 01:07:13,154
No, è morto.

823
01:07:16,157 --> 01:07:17,867
Era un alcolizzato.

824
01:07:25,124 --> 01:07:27,251
Sai qual è la cosa peggiore
riguardo quella malattia?

825
01:07:30,338 --> 01:07:31,422
Sei tu...

826
01:07:34,467 --> 01:07:37,845
...perdi quella vicinanza con il
le persone che ami di più.

827
01:07:41,683 --> 01:07:43,518
È difficile chiedere aiuto.

828
01:07:48,231 --> 01:07:49,732
Merda.

829
01:07:54,737 --> 01:07:56,697
Difficile per me.

830
01:08:10,920 --> 01:08:11,921
Fanculo.

831
01:08:19,470 --> 01:08:21,013
Sono una piagnucolona, ​​tesoro.

832
01:08:42,994 --> 01:08:44,161
Scutter

833
01:08:44,954 --> 01:08:47,831
non mi avevi detto che avresti portato
la luce della mia vita qui oggi.

834
01:08:48,499 --> 01:08:50,083
-Ciao angelo.
- Come stai, tesoro?

835
01:08:52,045 --> 01:08:53,765
Non hai un bell'aspetto,
cosa c'è che non va?

836
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Non mi sento troppo bene.

837
01:08:58,092 --> 01:09:00,344
Cosa ti ha fatto decidere di farlo
rallegrare il nostro piccolo incontro?

838
01:09:00,553 --> 01:09:02,221
Lei è il mio cazzo per la giornata.

839
01:09:04,265 --> 01:09:05,766
Mostra un po' di rispetto, amico mio.

840
01:09:06,059 --> 01:09:08,269
Angel, puoi fare di meglio.

841
01:09:11,064 --> 01:09:12,148
Mi creda.

842
01:09:14,025 --> 01:09:15,109
OK.

843
01:09:16,986 --> 01:09:20,823
Che ne dici di un piccolo cono di neve?
Vero ghiaccio tritato.

844
01:09:21,407 --> 01:09:22,825
Bella macchina.

845
01:09:23,826 --> 01:09:25,702
Un sapore oggi, frutto della passione.

846
01:09:27,038 --> 01:09:28,122
Che cos'è questo?

847
01:09:29,499 --> 01:09:31,179
Fa bene alle persone quando sono innamorate.

848
01:09:32,043 --> 01:09:33,794
Non vuoi unirti a me in macchina, rilassati.

849
01:09:34,796 --> 01:09:37,089
Coni di neve

850
01:09:38,341 --> 01:09:39,800
Torno subito
ok.

851
01:09:39,842 --> 01:09:40,843
Classe.

852
01:09:42,720 --> 01:09:45,055
Andiamo tesoro, parlami
Non ho tutto il giorno.

853
01:09:48,017 --> 01:09:49,101
Amico scandaloso.

854
01:09:49,602 --> 01:09:50,603
Parlami chiaro, eh?

855
01:09:50,937 --> 01:09:51,938
Dai.

856
01:09:55,775 --> 01:09:57,776
Non penso che dovremmo dire stronzate
l'un l'altro, va bene angelo?

857
01:09:57,777 --> 01:09:59,236
No, non credo.

858
01:09:59,612 --> 01:10:01,572
So che hai avuto il sole, ok?

859
01:10:02,699 --> 01:10:04,617
Personalmente non cedo
un cazzo di quello che hai fatto..

860
01:10:04,659 --> 01:10:06,494
Aspetta un secondo, tesoro.
Aspetta un secondo, tesoro!

861
01:10:07,370 --> 01:10:10,224
Mi stai accusando di aver fatto qualcosa
soleggiato? E' questo quello che sei venuto a fare qui?

862
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Non devi accusarmi.

863
01:10:11,541 --> 01:10:14,877
So che l'hai fatto, lo sai che l'hai fatto
non prendiamoci in giro a vicenda, ok?

864
01:10:16,546 --> 01:10:19,340
Questo tizio mi accusa di aver ucciso Sunny.

865
01:10:21,050 --> 01:10:22,570
Stiamo parlando di codice adesso? Cos'è questo?

866
01:10:23,386 --> 01:10:26,180
Parla parla ma parla di qualcosa che
mi interessa, ok?

867
01:10:28,558 --> 01:10:30,893
Ok, parliamo di fare un po' di soldi.

868
01:10:32,645 --> 01:10:34,355
Ti sembra che io abbia bisogno di fare soldi, tesoro?

869
01:10:37,567 --> 01:10:41,821
Rilassati, tesoro, rispetto a me?
Rispetto a me stai andando alla grande.

870
01:10:41,863 --> 01:10:43,406
In confronto a te, non dice molto.

871
01:10:43,573 --> 01:10:44,782
- Ma...
- Cosa?

872
01:10:45,116 --> 01:10:47,993
Scommetto che se hai 5 dollari, ne vuoi 10.
Ho ragione'?

873
01:10:50,455 --> 01:10:52,331
Quindi ne ho presi 250.000.

874
01:10:54,709 --> 01:10:58,087
- Voglio lo stesso peso della roba bianca.
- Il cosa? -La roba bianca.

875
01:10:58,838 --> 01:11:01,215
- La roba bianca?
- La roba bianca.

876
01:11:02,967 --> 01:11:07,467
- Non è un film sugli astronauti?
- Conosco il gioco, so che hai fatto Sunny.

877
01:11:08,931 --> 01:11:09,932
Ehi amico...

878
01:11:10,016 --> 01:11:11,517
Te l'ho detto, lascia stare quella merda

879
01:11:11,768 --> 01:11:14,788
Sono un po' stanco delle tue accuse
di qualcosa che non ho fatto, amico mio.

880
01:11:14,812 --> 01:11:16,980
O parlami, cazzo
direttamente qui oppure... ehi, amico,

881
01:11:16,981 --> 01:11:19,149
o ci parli
sono sincero, ehi!

882
01:11:19,484 --> 01:11:22,862
Fottiti! Fottiti! Hai sentito cosa dico?
Fottiti!

883
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
Facile.

884
01:11:24,280 --> 01:11:27,408
Non sopravviverai a questa merda
se mi colpisci con questa merda di ricatto.

885
01:11:28,117 --> 01:11:30,577
Faresti meglio a essere consapevole, tu
sai cosa sto dicendo?

886
01:11:30,912 --> 01:11:34,165
Dovrei esserne intimidito?'
Fai del tuo meglio.

887
01:11:35,750 --> 01:11:37,501
Ascolta, non vuoi che ciò accada, tesoro.

888
01:11:39,170 --> 01:11:40,850
Non vuoi che ciò accada, credimi.

889
01:11:47,428 --> 01:11:51,014
Ok, colpa mia, mi dispiace.

890
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
Non ho scopato oggi.

891
01:11:54,143 --> 01:11:55,352
Tutti abbiamo i nostri problemi.

892
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
Ho scopato.

893
01:11:59,690 --> 01:12:01,274
Non sono uscito dalla mia pelle.

894
01:12:01,651 --> 01:12:02,692
È perché mi sono trattenuto, tesoro.

895
01:12:02,693 --> 01:12:03,819
Ti sei trattenuto?

896
01:12:03,945 --> 01:12:04,946
Sì.

897
01:12:07,073 --> 01:12:08,991
Non la pensi così?
Non credo.

898
01:12:14,121 --> 01:12:17,040
Vieni qui
guarda da qui dietro.

899
01:12:18,709 --> 01:12:20,562
Angel, stiamo entrando in un
rapporto contraddittorio...

900
01:12:20,586 --> 01:12:22,296
No, stai ottenendo.

901
01:12:22,755 --> 01:12:26,133
Ci sono alcuni rischi legati al ricatto
un assassino, vero?

902
01:12:26,384 --> 01:12:27,385
Sì.

903
01:12:28,719 --> 01:12:31,722
- Non la pensi così?
- Non credo.

904
01:12:31,806 --> 01:12:32,807
<i>Ok.</i>

905
01:12:33,766 --> 01:12:38,266
Ti dico cosa
perché non ti scopo proprio da qui.

906
01:12:41,440 --> 01:12:42,482
Fottimi da lì?

907
01:12:42,567 --> 01:12:43,484
Proprio da qui.

908
01:12:43,526 --> 01:12:44,527
Cosa sei, uomo di gomma?

909
01:12:44,569 --> 01:12:45,695
Provami.

910
01:12:47,321 --> 01:12:48,322
Provami.

911
01:12:49,198 --> 01:12:51,617
Sei un duro figlio di puttana, va bene.

912
01:12:52,785 --> 01:12:54,411
Non voglio più parlarti.

913
01:12:54,620 --> 01:12:55,454
Ma ascolta, amico.

914
01:12:55,496 --> 01:12:58,081
Vai avanti da questa merda
sul ricatto e sul sole

915
01:12:58,124 --> 01:13:00,709
perché la realtà della situazione
è che non l'ho fatto.

916
01:13:00,960 --> 01:13:02,479
Cosa posso dire Scudder,
mi hai frainteso.

917
01:13:02,503 --> 01:13:03,754
Non credo.

918
01:13:03,880 --> 01:13:04,881
No, lo fai.

919
01:13:05,089 --> 01:13:06,882
E il tuo tempo è scaduto, sono stanco di questa merda.

920
01:13:07,466 --> 01:13:09,801
Ok, e il caso?

921
01:13:11,220 --> 01:13:11,845
Che cosa'?

922
01:13:12,096 --> 01:13:14,098
Spostare quella roba. Hai bisogno di lui.

923
01:13:19,604 --> 01:13:23,232
E il caso?
È un mio buon amico.

924
01:13:25,401 --> 01:13:28,153
Buon amico mio, lui
non significa un cazzo per te.

925
01:13:29,780 --> 01:13:32,532
Continua a sorridere
un po' più interessante ora, eh?

926
01:13:34,619 --> 01:13:36,912
Scudder non è poi così stupido

927
01:13:38,581 --> 01:13:42,209
Ti dirò cosa Scudder. Se tu
sei così intelligente, che ne dici di Sarah laggiù?

928
01:13:44,045 --> 01:13:46,525
Non dimenticarla. Le stai riempiendo la testa?
anche con quella roba?

929
01:13:46,631 --> 01:13:49,592
Non è quello che ho riempito
la sua testa con, no.

930
01:13:52,136 --> 01:13:54,012
Perché ti comporti così?
irrispettoso, Scudder'?

931
01:13:54,513 --> 01:13:55,514
Eh?

932
01:13:58,059 --> 01:13:59,101
Pensaci.

933
01:13:59,518 --> 01:14:03,271
Perché mai dovrei fare affari con qualcuno
chi è così irrispettoso?

934
01:14:07,735 --> 01:14:10,237
Basta parlare, tesoro
il tuo tempo è scaduto.

935
01:14:10,947 --> 01:14:15,076
- Ehi, guarda...
- Basta parlare, tesoro. Non premere

936
01:14:19,997 --> 01:14:20,998
Sara.

937
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
Il tuo amico qui è un ragazzo molto scortese

938
01:14:24,710 --> 01:14:26,753
ma sono felice di vedere che la prende così male
cura di te.

939
01:14:27,505 --> 01:14:30,174
Ci dà una piccola scusa
per fare un po' di spesa

940
01:14:31,384 --> 01:14:33,343
Prenderò delle cose carine
per te e poi per noi

941
01:14:33,344 --> 01:14:35,304
vai a casa mia e
recuperare un po' di tempo perduto.

942
01:14:35,805 --> 01:14:36,806
Grande bambino.

943
01:14:37,974 --> 01:14:39,183
Grande bambino.

944
01:14:42,895 --> 01:14:45,355
Scudder, non fare questa faccia
triste, ti dico una cosa.

945
01:14:46,482 --> 01:14:49,860
Sai che c'è qualcosa in merito
tu Scudder che mi piace, onestamente.

946
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
Allora, ti dirò cosa

947
01:14:53,489 --> 01:14:57,075
Sto mettendo insieme questo
franchising di coni di neve.

948
01:14:57,410 --> 01:14:58,494
Ora stai parlando.

949
01:14:58,953 --> 01:15:02,182
Potrei aver bisogno di alcuni partner, quindi perché no
vai a chiedere un po' di soldi al tuo amico

950
01:15:02,206 --> 01:15:04,958
- 250.000, lasciami raddoppiare i tuoi soldi.
- Opportunità! -Caso, è vero.

951
01:15:06,127 --> 01:15:07,938
- Conosci il caso.
- Non voglio che il caso sia coinvolto...

952
01:15:07,962 --> 01:15:11,423
Allora vai da un cazzo di banca, non mi interessa
dove lo prendi, chiedi a tua madre.

953
01:15:11,966 --> 01:15:16,345
La realtà è che mi servono 500.000 dollari. Vieni su
con quei soldi e magari parliamo.

954
01:15:17,763 --> 01:15:19,931
OK? Forse.

955
01:15:20,725 --> 01:15:25,225
Nel frattempo ho avuto un appuntamento
allora chiamami, hai il mio numero.

956
01:15:32,069 --> 01:15:33,987
Fa male vedere il tuo bambino andarsene, eh Scudder?

957
01:15:33,988 --> 01:15:38,488
È il prezzo da pagare per farlo
affari, amico mio. Hai il mio numero.

958
01:16:17,073 --> 01:16:18,324
Sorpresa! Sorpresa!

959
01:16:20,159 --> 01:16:22,199
Come vorresti tornare indietro?
nel business della droga?

960
01:16:23,454 --> 01:16:24,455
Che cosa'?

961
01:16:27,374 --> 01:16:28,625
L'angelo ha ucciso Sunny.

962
01:16:31,504 --> 01:16:32,546
Come lo sai?

963
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
Me lo ha detto.

964
01:16:35,841 --> 01:16:37,384
Quella piccola lucertola figlio di puttana.

965
01:16:39,553 --> 01:16:42,722
Devo ottenere 250.000 dollari da te
per fare un patto con lui

966
01:16:44,141 --> 01:16:46,768
$ 250.000 dei miei soldi? Stronzate.

967
01:16:50,147 --> 01:16:51,273
Ha preso Sarah.

968
01:16:54,527 --> 01:16:57,738
Cosa vuol dire che ha preso Sarah, amico?
sei fuori di testa, cazzo?

969
01:16:58,197 --> 01:17:00,217
Pensavo che avrebbe dovuto
stare con te, amico, eh?

970
01:17:00,241 --> 01:17:02,243
Sei fuori di testa, cazzo?

971
01:17:02,868 --> 01:17:03,952
Ah, stronzo!

972
01:17:05,579 --> 01:17:07,122
Spingerai una volta, cazzo.

973
01:17:07,248 --> 01:17:10,251
Una volta, cazzo, eccola qua.
Ecco, cazzo.

974
01:17:11,418 --> 01:17:12,419
Oh merda!

975
01:17:15,798 --> 01:17:17,883
Continua a venire, forza, forza, stronzo.

976
01:17:19,593 --> 01:17:22,053
- Sei grande ma puoi ancora sanguinare.
- Metti giù la pistola.

977
01:17:22,721 --> 01:17:23,763
Metti giù la pistola.

978
01:17:23,764 --> 01:17:26,975
- Non vogliamo errori.
- Dai, facciamo una passeggiata.

979
01:17:29,228 --> 01:17:31,230
Adesso so che sei incazzato.
Hai capito bene

980
01:17:31,313 --> 01:17:33,148
Sono incazzato, tu fuori
della tua cazzo di mente'?

981
01:17:33,440 --> 01:17:34,918
Perché l'hai coinvolta in quella merda?

982
01:17:34,942 --> 01:17:36,693
Senti, non avevo scelta, stronzo.

983
01:17:36,902 --> 01:17:39,529
Dimmi una cosa, amico, perché sei venuto
qui con questa merda adesso?

984
01:17:39,530 --> 01:17:40,864
Perché non l'hai portata tu?
qui in primo luogo?

985
01:17:40,865 --> 01:17:41,991
Non mi fidavo di te, va bene?

986
01:17:42,158 --> 01:17:45,578
Per quanto ne so, potevi essere con Maldonado
amico, come faccio a saperlo?

987
01:17:45,703 --> 01:17:48,747
Fanculo te e fanculo l'angelo.

988
01:17:49,623 --> 01:17:51,916
Ho qualcosa per Angel
protezione per il naso.

989
01:17:52,334 --> 01:17:55,628
Prendi l'Uzi, prendi le risposte, prendi l'intera scatola
di merda amico.

990
01:17:55,796 --> 01:17:56,797
Veramente intelligente.

991
01:17:56,922 --> 01:17:59,215
Farai sì che il suo testamento venga ucciso.

992
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Tienilo.

993
01:18:03,220 --> 01:18:06,723
- Ascolta il mio piano.
- Vaffanculo!

994
01:18:07,766 --> 01:18:09,893
Che bello, cazzo, vero, amico?

995
01:18:09,977 --> 01:18:12,062
Guarda, se lo faccio
affare che probabilmente farò

996
01:18:12,104 --> 01:18:14,314
porta Sarah fuori di lì
non fare cazzate, amico.

997
01:18:18,944 --> 01:18:23,444
- Hai del Maalox? -NO.
- Ecco il mio ultimo.

998
01:18:50,768 --> 01:18:52,352
- Buon pomeriggio.
- Ehilà.

999
01:18:53,854 --> 01:18:56,857
Ehi, guarda chi c'è qui... Cosa c'è?
vai su Scudder?

1000
01:18:58,150 --> 01:18:59,359
Ehi, beh io, ah...

1001
01:19:00,361 --> 01:19:01,362
Ho i soldi.

1002
01:19:01,987 --> 01:19:04,155
- Hai i soldi? -Sì.
- Interessante.

1003
01:19:05,699 --> 01:19:07,617
Cosa ne pensi del mio pad?
L'ho appena comprato.

1004
01:19:09,161 --> 01:19:11,079
- È ottimo.
- Grande?

1005
01:19:11,288 --> 01:19:12,289
Sì.

1006
01:19:12,623 --> 01:19:14,017
- È unico.
- Esatto tesoro, è Gaudi.

1007
01:19:14,041 --> 01:19:15,876
Conosci Gaudì?

1008
01:19:16,585 --> 01:19:17,419
No.

1009
01:19:17,503 --> 01:19:19,880
Controllalo. Ecco, lasciamelo
portarti in giro. Dai.

1010
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
Ecco un piccolo passaggio in merito
la verità e la sua opera.

1011
01:19:25,302 --> 01:19:28,346
Proprio come l'eleganza e la bellezza dove
inseparabili per Gaudì.

1012
01:19:29,056 --> 01:19:30,891
Per lui bellezza e verità erano identiche.

1013
01:19:31,517 --> 01:19:33,310
La bellezza era la manifestazione della verità.

1014
01:19:33,560 --> 01:19:36,813
Senza verità non potrebbe esserci bellezza.

1015
01:19:38,065 --> 01:19:39,066
Lo capisci?

1016
01:19:39,233 --> 01:19:40,234
Estremo Oriente.

1017
01:19:40,317 --> 01:19:41,776
Estremo Oriente, lontano amico.

1018
01:19:42,486 --> 01:19:43,487
Vedi questo qui.

1019
01:19:43,529 --> 01:19:47,032
Era interessato a ottenere tutto
tipo di angolo di 45 gradi.

1020
01:19:47,074 --> 01:19:49,367
Quindi il sole illumina te
lo capisci?- Quando colpisce

1021
01:19:49,368 --> 01:19:51,745
a quell'angolo crea
l'idea delle condizioni

1022
01:19:51,787 --> 01:19:53,205
osservare la natura e gli elementi.

1023
01:19:54,123 --> 01:19:55,124
Vedi quello'?

1024
01:19:55,916 --> 01:19:56,917
Dodici stanze, tesoro.

1025
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
Vedi questo?

1026
01:19:59,712 --> 01:20:02,798
Proprio qui costruirò un grande
dannato palazzo di Gaudí per me.

1027
01:20:04,341 --> 01:20:06,092
Se ti comporti bene potresti essere invitato.

1028
01:20:07,303 --> 01:20:08,304
Lo apprezzi?

1029
01:20:08,887 --> 01:20:10,555
Lo apprezzo, è fantastico.

1030
01:20:11,307 --> 01:20:12,308
Fantastico, eh?

1031
01:20:13,100 --> 01:20:16,937
Ti dirò cosa. Gilberto portamene un altro
libro. Te ne darò uno.

1032
01:20:17,354 --> 01:20:21,191
Ti dico che il ragazzo non aveva apprendisti né successori
lui è il migliore.

1033
01:20:22,109 --> 01:20:22,651
Sarita.

1034
01:20:23,068 --> 01:20:24,527
Guarda chi è venuto a trovarmi.

1035
01:20:25,821 --> 01:20:27,280
È fantastica, vero?

1036
01:20:32,745 --> 01:20:35,038
Chi è quello? E' la tigre.

1037
01:20:35,664 --> 01:20:36,748
Gli parlerò.

1038
01:20:37,249 --> 01:20:40,543
Scusa, Sarita, tesoro, puoi versare
io uno di quelli?

1039
01:20:41,295 --> 01:20:43,588
Prenditi cura di lei, torno subito.

1040
01:20:51,555 --> 01:20:52,639
Sembri una merda.

1041
01:20:54,933 --> 01:20:56,267
Ti stai divertendo?

1042
01:20:58,645 --> 01:21:00,521
Dipende da cosa chiami "bello".

1043
01:21:01,440 --> 01:21:03,358
Allora, cosa ha quel ragazzo?
dire per se stesso?

1044
01:21:06,195 --> 01:21:09,156
Vuole scoparmi e ucciderti.

1045
01:21:09,990 --> 01:21:11,032
Lo ha detto davvero?

1046
01:21:11,950 --> 01:21:12,951
Più o meno.

1047
01:21:16,288 --> 01:21:17,455
Che cosa hai intenzione di fare?

1048
01:21:20,000 --> 01:21:21,418
Berrò.

1049
01:21:22,711 --> 01:21:23,712
Che cosa hai intenzione di fare?

1050
01:21:24,713 --> 01:21:26,131
Non troppo vicino.

1051
01:21:28,509 --> 01:21:29,510
È bellissima, eh?

1052
01:21:30,177 --> 01:21:32,554
Tesoro, perché non vai ad incipriarti il ​​naso?
Conservamene un po'.

1053
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
Grazie.

1054
01:21:37,142 --> 01:21:40,311
Forse puoi indossare l'altro vestito,
non quello bianco, l'altro ci piaceva.

1055
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
<i>Va bene?</i>

1056
01:21:41,897 --> 01:21:42,606
<i>Ok.</i>

1057
01:21:42,648 --> 01:21:46,151
Provalo per vedere come ci si sente
Ti amo.

1058
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
E' un lavoro, eh?

1059
01:21:52,616 --> 01:21:55,285
- Allora ho i soldi, amico.
- Hai i soldi, lo so.

1060
01:21:55,577 --> 01:21:56,869
L'occasione si è presentata, eh?

1061
01:21:58,247 --> 01:21:59,599
Perché l'hai lasciato in giro per casa?

1062
01:21:59,623 --> 01:22:01,333
Facciamo e basta l'affare.

1063
01:22:01,708 --> 01:22:04,711
Stai cercando un posto qui dentro?
il quartiere, accanto al piccolo angelo?

1064
01:22:06,004 --> 01:22:08,214
- Hai del cavolo qui o cosa?
- Andiamo, Scudder.

1065
01:22:08,757 --> 01:22:10,592
Lo sai che non posso avere a che fare con te, tesoro.

1066
01:22:14,304 --> 01:22:15,305
Cosa intendi?

1067
01:22:15,973 --> 01:22:16,890
Sai cosa voglio dire.

1068
01:22:16,974 --> 01:22:19,058
"Cosa intendi?"
Sai cosa voglio dire.

1069
01:22:19,059 --> 01:22:20,060
Mi prendi per uno stupido?

1070
01:22:21,228 --> 01:22:22,312
Stai cercando di incastrarmi, amico.

1071
01:22:23,522 --> 01:22:24,314
Angelo, andiamo.

1072
01:22:24,440 --> 01:22:26,200
Forza Scudder, andiamo
non giocare. Tu

1073
01:22:26,233 --> 01:22:27,859
vuoi giocare?
Giocherò.

1074
01:22:27,860 --> 01:22:32,322
I miei documenti sono pronti, il mio franchising è pronto,
il mio avvocato è fuori città, chiamami la prossima settimana.

1075
01:22:32,364 --> 01:22:33,114
Posso giocare a quel gioco.

1076
01:22:33,115 --> 01:22:35,408
Voglio solo fare un po'
fare affari con te, amico. Dai.

1077
01:22:36,118 --> 01:22:38,245
Di cosa stai parlando, amico?

1078
01:22:40,247 --> 01:22:42,290
Pensi che io sia uno stupido?
È scortese, amico.

1079
01:22:42,458 --> 01:22:44,126
Sei irrispettoso e scortese.

1080
01:22:45,461 --> 01:22:46,462
Maleducato?

1081
01:22:46,670 --> 01:22:47,671
Maleducato, amico.

1082
01:22:47,796 --> 01:22:50,799
Sei stato scortese per tutta la strada, cazzo
con il sole, vero?

1083
01:22:51,508 --> 01:22:52,884
Maleducato...

1084
01:22:57,389 --> 01:23:00,642
Lascia che ti spieghi cosa
è successo a Sunny, amico.

1085
01:23:04,605 --> 01:23:07,524
Quello che le è successo è quello che pensa la gente
quello se lo hai

1086
01:23:07,691 --> 01:23:11,861
uccidere qualcuno nel corso
di fare affari.

1087
01:23:12,571 --> 01:23:14,406
A volte vale la pena fare pubblicità.

1088
01:23:16,366 --> 01:23:19,702
Rendilo disordinato, ricorda alle persone che loro
sanguinano quando muoiono.

1089
01:23:23,957 --> 01:23:26,751
Potrebbe anche impedire altri omicidi.

1090
01:23:27,294 --> 01:23:28,795
Capisci da dove vengo?

1091
01:23:30,589 --> 01:23:32,269
Sei davvero un umanitario, non è vero?

1092
01:23:33,175 --> 01:23:34,176
Lam.

1093
01:23:38,138 --> 01:23:40,181
Ok, basta con le stronzate, amico.

1094
01:23:41,183 --> 01:23:42,475
So che ti piace Sarah.

1095
01:23:45,145 --> 01:23:47,814
La amo tanto quanto te,
capisci cosa sto dicendo?

1096
01:23:50,651 --> 01:23:53,153
E ho amato altrettanto il sole.

1097
01:23:54,738 --> 01:23:56,114
Ma è nelle tue mani, tesoro.

1098
01:23:57,616 --> 01:23:59,826
Quindi non commettere un cazzo di errore.

1099
01:24:02,412 --> 01:24:03,413
Tio.

1100
01:24:04,081 --> 01:24:06,208
Pensa a quell'uomo.

1101
01:24:08,377 --> 01:24:10,295
Dimmi come ti senti la prossima settimana.

1102
01:24:11,588 --> 01:24:14,424
Il signor Scudder deve andare via.

1103
01:24:34,069 --> 01:24:37,697
Forza, andiamo via di qui
vai al tuo mercato, amico.

1104
01:24:41,243 --> 01:24:44,246
Come lavori questa cosa?
Basta comporre il numero.

1105
01:24:45,664 --> 01:24:46,873
Forse ho visto qualcosa lì dentro

1106
01:24:47,749 --> 01:24:49,102
mi ha dato un'idea.
L'ho preso, se ho ragione.

1107
01:24:49,126 --> 01:24:50,127
Cos'ha detto?

1108
01:24:51,587 --> 01:24:52,838
Ha detto che anche lui la ama.

1109
01:24:53,839 --> 01:24:55,715
Il sergente Joe Durkin, per favore.

1110
01:24:56,049 --> 01:24:58,634
Anche lui la ama? Che cazzo fa?
questo significa? Che cos'è?

1111
01:25:00,220 --> 01:25:02,180
Sunny lavorava per Maldonado.

1112
01:25:02,639 --> 01:25:03,640
Stronzate, assolutamente no.

1113
01:25:03,932 --> 01:25:07,310
- Voleva uscire, ecco perché l'ha uccisa.
- Sono un sacco di stronzate.

1114
01:25:08,312 --> 01:25:09,313
Avevi ragione.

1115
01:25:09,479 --> 01:25:13,024
- Non aveva paura di te, aveva paura di lui.
- Allora perché ha mentito su di me?

1116
01:25:13,775 --> 01:25:16,861
È molto più facile conquistare qualcuno
per proteggerti da un magnaccia

1117
01:25:16,945 --> 01:25:18,631
che un gruppo di spacciatori fuori di testa
che ti fa a pezzi.

1118
01:25:18,655 --> 01:25:20,490
Stava cercando di entrare nel tuo club, giusto?

1119
01:25:20,741 --> 01:25:22,461
Non volevo farlo
affari con quel cazzo.

1120
01:25:22,993 --> 01:25:26,329
È probabile che tu non sia in affari
con lui è in affari con te.

1121
01:25:27,080 --> 01:25:29,058
Oh, andiamo, amico. Quanto
potrebbe correre attraverso il club?

1122
01:25:29,082 --> 01:25:31,209
Non il tuo club, i mercati.

1123
01:25:31,585 --> 01:25:35,338
I tuoi furgoni, i tuoi manager, i box boys.
Ecco come usava il sole.

1124
01:25:36,173 --> 01:25:37,933
Stava conquistando i suoi ragazzi
nella tua operazione.

1125
01:25:39,259 --> 01:25:40,301
Sì, sto trattenendo.

1126
01:25:43,138 --> 01:25:45,431
Farai tutta la strada in secondo?
Andiamo, andiamo.

1127
01:25:46,183 --> 01:25:48,351
Gestisci quella dannata cosa. Dai.

1128
01:26:11,041 --> 01:26:12,542
Deve essere qui.

1129
01:26:14,419 --> 01:26:15,420
Sì!

1130
01:26:21,385 --> 01:26:22,552
Dai un'occhiata, amico.

1131
01:26:29,351 --> 01:26:30,894
Te ne devo uno.

1132
01:26:32,104 --> 01:26:33,438
Andiamo a proteggere il naso.

1133
01:26:37,484 --> 01:26:41,984
Non appena scopriremo chi è chi
qualcuno tornerà per farti uscire.

1134
01:26:43,198 --> 01:26:47,698
Quindi avvicinatevi e state al caldo
pensare agli straordinari.

1135
01:26:51,915 --> 01:26:53,166
Sedere.

1136
01:26:55,419 --> 01:26:56,420
Protezione per il naso.

1137
01:27:11,226 --> 01:27:14,646
Aspetta, non puoi, non lo farai
essere in grado di vedere dallo specchietto laterale.

1138
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Usiamo la mia macchina.

1139
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
Einstein.

1140
01:27:58,190 --> 01:28:02,690
Mi fa impazzire... cosa succede oggi?
Ho qualche rimedio.

1141
01:28:03,570 --> 01:28:07,115
Cibo degli dei, gentile
di voler stare con te.

1142
01:28:09,910 --> 01:28:11,912
È meglio di quanto avessi mai pensato che sarebbe stato

1143
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
Ti renderò così felice.

1144
01:28:17,542 --> 01:28:20,253
Devi solo dimenticarti di tutti
quello che dicono tutti.

1145
01:28:21,755 --> 01:28:24,716
Dimentica le pressioni, dimentica il caso
e tutte le stronzate.

1146
01:28:25,050 --> 01:28:26,760
Non devi più lavorare.

1147
01:28:39,564 --> 01:28:41,357
Capisci cosa sono
dicendo? Tutto ciò di cui hai bisogno

1148
01:28:41,358 --> 01:28:43,276
qualunque cosa tu abbia mai fatto
vuoi che avrai.

1149
01:28:43,652 --> 01:28:44,903
Mi prenderò cura di te.

1150
01:28:45,904 --> 01:28:47,113
Sarai la mia regina.

1151
01:28:49,574 --> 01:28:51,367
Devi comprare un vestito diverso però.

1152
01:28:52,244 --> 01:28:54,955
Se stai qui, i miei ragazzi si entusiasmeranno
mettilo su.

1153
01:28:56,873 --> 01:28:57,957
L'hai scelto tu.

1154
01:28:58,750 --> 01:29:01,043
Lo so, ma eravamo lì da soli.

1155
01:29:03,046 --> 01:29:07,546
Non mi hai dato il mio bacio oggi.
Posso avere un bacio?

1156
01:29:13,431 --> 01:29:14,807
E' il nostro primo bacio.

1157
01:29:23,191 --> 01:29:24,734
Pensi che io abbia ucciso Sunny?

1158
01:29:25,485 --> 01:29:26,486
Eh?

1159
01:29:34,744 --> 01:29:37,163
E' un no? Un no-no o un no-sì?

1160
01:29:37,956 --> 01:29:38,957
No.

1161
01:29:42,127 --> 01:29:43,128
Ok

1162
01:29:52,095 --> 01:29:54,305
Scudder, posto sbagliato, momento sbagliato, tesoro.

1163
01:29:54,973 --> 01:29:58,685
<i>Angelo, non voglio essere scortese ma...</i>

1164
01:30:00,228 --> 01:30:02,897
<i>Ne abbiamo appena fregati 150
del tuo logista.</i>

1165
01:30:03,023 --> 01:30:04,024
Cosa? Il mio cosa?

1166
01:30:04,357 --> 01:30:05,816
<i>E la tua coca, capisci cosa intendo?</i>

1167
01:30:09,237 --> 01:30:12,782
<i>Se lo rivuoi, ci vediamo qui
45 minuti.</i>

1168
01:30:13,199 --> 01:30:16,952
<i>Molo 20 a San Pedro
Voglio Sarah.</i>

1169
01:30:19,247 --> 01:30:20,289
Oh, vuoi Sarah.

1170
01:30:20,916 --> 01:30:25,416
<i>Mi hai sentito, San Pedro,
45 minuti, molo 20. Sii lì.</i>

1171
01:30:47,817 --> 01:30:49,610
Sai cosa dice il tuo ragazzo?

1172
01:30:50,445 --> 01:30:52,947
- Non è il mio ragazzo.
- Forse no.

1173
01:30:54,783 --> 01:30:57,786
Ha tutta la mia coca, dice
ha tutta la mia coca.

1174
01:30:59,037 --> 01:31:02,331
E non so come lo scoprì.

1175
01:31:04,209 --> 01:31:05,335
semplicemente.

1176
01:31:08,713 --> 01:31:10,089
Lui ti vuole.

1177
01:31:11,299 --> 01:31:14,427
Vuole scambiare la mia coca con te.

1178
01:31:14,552 --> 01:31:16,011
Non è mio amico.

1179
01:31:16,262 --> 01:31:19,556
Andiamo tesoro, andiamo tesoro

1180
01:31:20,809 --> 01:31:22,644
Non ti sto mentendo, tesoro.

1181
01:31:22,769 --> 01:31:27,023
- Non mi stai mentendo?
- No, non sto mentendo. -OK.

1182
01:31:27,857 --> 01:31:29,066
Va tutto bene, sai?

1183
01:31:33,863 --> 01:31:34,864
Ti dirò cosa.

1184
01:31:36,783 --> 01:31:39,827
Ho lasciato andare tutta la mia coca
Me ne dimenticherò.

1185
01:31:44,290 --> 01:31:45,666
Se vieni via con me.

1186
01:31:54,467 --> 01:31:58,179
- Verrò via con te. -No, no...
- No tesoro, voglio venire via con te.

1187
01:31:58,763 --> 01:32:00,889
E' una stronzata, capisco bene
fottutamente attraverso di te, amico, perché...

1188
01:32:00,890 --> 01:32:01,891
Ti ho sempre desiderato.

1189
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
L'ho fatto.

1190
01:32:05,228 --> 01:32:06,395
Perché mi stai facendo questo?

1191
01:32:09,024 --> 01:32:10,025
Ok, 0k.

1192
01:32:12,152 --> 01:32:13,319
Volevo solo te.

1193
01:32:31,379 --> 01:32:32,463
Mi dispiace.

1194
01:32:33,590 --> 01:32:34,591
Tio?

1195
01:32:36,342 --> 01:32:37,926
Andiamo, abbiamo del lavoro da fare.

1196
01:32:42,390 --> 01:32:44,767
Non dimenticare che una volta eravamo soci.

1197
01:32:44,976 --> 01:32:47,311
- Matt mi ha salvato la vita.
- Per me va bene.

1198
01:32:47,854 --> 01:32:49,397
- Quello che dici, Matt.
- Ciao Joe.

1199
01:32:49,439 --> 01:32:51,858
Ti ho portato un giubbotto antiproiettile
e le granate fumogene che volevi.

1200
01:32:51,983 --> 01:32:52,984
Grazie, ho il mio.

1201
01:32:54,235 --> 01:32:56,945
Questo è Art Franser, lo faremo
usare la sua squadra.

1202
01:32:56,946 --> 01:32:58,948
- Come si fa.
- Matt Scudder.

1203
01:33:00,200 --> 01:33:02,535
- Quello è il mio uomo, amico.
- Piacere di conoscerti. -Ciao, bustino.

1204
01:33:04,788 --> 01:33:07,707
Ho avuto la possibilità di scaricare i registri
oltre magazzino 154.

1205
01:33:10,877 --> 01:33:12,420
Ecco una mappa approssimativa del luogo.

1206
01:33:13,379 --> 01:33:16,256
Ecco il magazzino
la zona circostante.

1207
01:33:16,841 --> 01:33:19,361
Non conosco i vostri ragazzi, immagino che lo lascerei fare
tu gestisci le tattiche.

1208
01:33:19,636 --> 01:33:20,637
Suona bene.

1209
01:33:21,638 --> 01:33:23,558
- Cosa ne pensi?
- Cosa c'è in questo magazzino?

1210
01:33:24,516 --> 01:33:25,850
È vuoto ma.

1211
01:33:26,893 --> 01:33:29,270
- Alla fine abbiamo un piccolo ufficio quaggiù.
- Vuoto?

1212
01:33:31,439 --> 01:33:33,732
Sarà un incubo tattico.

1213
01:33:34,234 --> 01:33:35,902
Buster
sì capo?

1214
01:33:36,027 --> 01:33:37,630
Perché non vieni da noi e...
dai un'occhiata a questo? E tu?

1215
01:33:37,654 --> 01:33:39,590
sai dov'è questo posto? Io
sa esattamente dov'è, signore.

1216
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
Perché non prendi il
ragazzi, e andate là,

1217
01:33:41,825 --> 01:33:43,868
Ci vediamo lì tra circa 5 minuti.

1218
01:33:44,869 --> 01:33:47,288
Come si fa?
Come ti senti?

1219
01:33:48,081 --> 01:33:51,501
Sento che mi servirebbe un drink, Joey,
ma va bene così.

1220
01:33:54,337 --> 01:33:55,880
Bel giro.

1221
01:36:07,887 --> 01:36:09,096
Ecco il mio uomo.

1222
01:36:16,312 --> 01:36:17,813
Dov'è Sara?

1223
01:36:18,856 --> 01:36:20,065
Che cosa'?

1224
01:36:21,109 --> 01:36:22,819
Dov'è Sara?

1225
01:36:23,987 --> 01:36:25,113
"Dov'è Sara?"

1226
01:36:27,740 --> 01:36:28,741
Sara.

1227
01:36:30,827 --> 01:36:32,787
Ho detto solo tu dentro, angelo.

1228
01:36:33,204 --> 01:36:34,205
Fottiti!

1229
01:36:34,747 --> 01:36:37,750
Farai saltare tutto, angelo
Ho detto solo tu dentro.

1230
01:36:38,042 --> 01:36:39,043
Vaffanculo.

1231
01:36:39,252 --> 01:36:41,337
Cosa sta succedendo, solo tu dentro.

1232
01:36:41,421 --> 01:36:43,589
Non sei tu a stabilire le regole
qui oggi, tesoro.

1233
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Oh angelo.

1234
01:37:00,440 --> 01:37:01,816
Stai facendo un casino, angelo.

1235
01:37:02,608 --> 01:37:04,693
Manderai all'aria l'accordo, amico.

1236
01:37:11,117 --> 01:37:13,994
Andiamo, tesoro, fai attenzione a tuo papà.

1237
01:37:16,289 --> 01:37:18,791
- Che succede, angelo?
- Cosa sta succedendo?

1238
01:37:19,459 --> 01:37:23,254
Voglio solo mostrarti qui chi lo farà
stabilire le regole qui oggi.

1239
01:37:24,088 --> 01:37:27,966
Le regole sono che lo farai
liberatela adesso.

1240
01:37:28,343 --> 01:37:32,055
E mandarla fuori di qui con la sua macchina
queste sono le regole, angelo.

1241
01:37:32,180 --> 01:37:33,973
Cosa dovrei ingoiare?
quella stronzata?

1242
01:37:34,807 --> 01:37:36,558
Con chi pensi di parlare?
possibilità?

1243
01:37:37,435 --> 01:37:38,686
Fanculo, figlio di puttana!

1244
01:37:39,228 --> 01:37:43,728
Ehi, guarda chi c'è.
L'uomo che guarda ma non vede.

1245
01:37:44,942 --> 01:37:46,985
- Hai portato con te il tuo ragazzo, eh?
- Vaffanculo.

1246
01:37:47,612 --> 01:37:50,197
- Giocare all'eroe.
- Ti voglio, figlio di puttana.

1247
01:37:50,656 --> 01:37:52,407
Lascia stare la possibilità, torna indietro.

1248
01:37:52,784 --> 01:37:56,104
Stai facendo l'eroe con la tua signora? Sei un
è un po' tardi per quello, non credi, tesoro?

1249
01:37:56,287 --> 01:37:57,496
Ti voglio, cazzo, amico.

1250
01:37:57,747 --> 01:37:59,832
Maldonado, liberala.

1251
01:38:00,500 --> 01:38:02,603
Oppure sarà il prezzo più alto
prostituta nella storia.

1252
01:38:02,627 --> 01:38:04,712
- Perché brucerò tutta questa merda.
- Che cosa?

1253
01:38:05,588 --> 01:38:08,215
Mentre ci uccidiamo a vicenda, io lo farò
brucia la tua merda, amico.

1254
01:38:08,716 --> 01:38:11,176
Stronzate amico, carico,
poi l'ho liberata.

1255
01:38:11,677 --> 01:38:13,220
Andiamo, frutto della passione.

1256
01:38:13,429 --> 01:38:15,514
Carico i miei tronchi, poi la taglio
Scudder sciolto.

1257
01:38:16,057 --> 01:38:17,058
È la conclusione.

1258
01:38:17,100 --> 01:38:20,061
Angel, ho capito tutto
truccato con l'uomo della benzina.

1259
01:38:24,607 --> 01:38:29,107
E ho questo, questi bambini quaggiù.
L'uomo delle bombe molotov.

1260
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
Li ho fatti io con sapone e benzina.

1261
01:38:32,407 --> 01:38:34,325
La merda si attaccherà come il napalm.

1262
01:38:34,951 --> 01:38:36,327
Non vuoi farlo, Scudder.

1263
01:38:37,286 --> 01:38:40,580
E ho capito, granata fumogena.
Tutto si sistemerà

1264
01:38:40,623 --> 01:38:44,460
fuori da qualsiasi cosa accada
da perdere, quindi non fare cazzate.

1265
01:38:44,961 --> 01:38:46,796
Non vuoi farlo
quel bambino, dico a Mundo

1266
01:38:46,838 --> 01:38:48,798
qui per starnutire, tu
capisci cosa sto dicendo?

1267
01:38:48,881 --> 01:38:50,340
Spero che ti ami, tesoro.

1268
01:38:50,383 --> 01:38:51,985
Sarai bloccata da Sarah
su per il culo.

1269
01:38:52,009 --> 01:38:53,593
Lasciala perdere, cazzo.

1270
01:38:56,097 --> 01:38:57,473
Tranquillo, tesoro.

1271
01:38:59,517 --> 01:39:01,185
Non ce l'hai dentro di te, tesoro.

1272
01:39:01,811 --> 01:39:03,437
Vuoi mettermi alla prova, cazzo?

1273
01:39:03,771 --> 01:39:05,773
Non ho un dannato Dio
cosa da perdere, angelo.

1274
01:39:06,190 --> 01:39:09,318
Non vuoi farlo, amico
ehi! Relax.

1275
01:39:10,069 --> 01:39:11,630
Voglio quel chilo, ehi! Non farlo
toccami la mia dannata coca!

1276
01:39:11,654 --> 01:39:13,822
Dai un bacio d'addio alla prima chiave, papà!

1277
01:39:13,906 --> 01:39:15,240
Che cazzo... ehi!

1278
01:39:15,741 --> 01:39:16,742
EHI!

1279
01:39:17,326 --> 01:39:18,577
Che cazzo stai facendo?

1280
01:39:18,619 --> 01:39:20,287
Non farlo, cazzo, amico!

1281
01:39:20,663 --> 01:39:22,331
Non ho un accidenti di cosa da perdere.

1282
01:39:23,207 --> 01:39:24,875
Spegni quel maledetto fuoco!

1283
01:39:24,876 --> 01:39:25,877
Digli addio.

1284
01:39:26,252 --> 01:39:27,503
Non farlo, cazzo, amico!

1285
01:39:27,545 --> 01:39:28,546
Spegni il fuoco.

1286
01:39:28,713 --> 01:39:29,839
Che cazzo stai facendo?

1287
01:39:29,881 --> 01:39:31,883
Ehi, Mundo! Spegni il fuoco!

1288
01:39:32,300 --> 01:39:33,884
Mundo, datti una mossa, cazzo...

1289
01:39:33,926 --> 01:39:35,093
Che cazzo stai facendo?

1290
01:39:37,722 --> 01:39:41,350
Angel, mi sto ubriacando
merda amico.

1291
01:39:41,601 --> 01:39:43,185
Lasciala libera, figlio di puttana!

1292
01:39:43,978 --> 01:39:45,938
Spegni il fuoco.

1293
01:39:46,189 --> 01:39:47,939
Questo è ciò che accade
quando metti un uomo in a

1294
01:39:47,940 --> 01:39:50,609
posizione che non assumerà
poter vincere comunque.

1295
01:39:50,735 --> 01:39:52,778
Spegni quel maledetto fuoco,
e la libererò.

1296
01:39:52,904 --> 01:39:54,572
Spegni quel maledetto fuoco!

1297
01:39:54,739 --> 01:39:57,116
Lasciala libera o me ne vado
farti saltare le cervella, cazzo.

1298
01:39:57,742 --> 01:39:59,201
A chi cazzo sparerai?

1299
01:39:59,785 --> 01:40:02,287
Sparami, figlio di puttana
Ti farò saltare il cervello.

1300
01:40:02,747 --> 01:40:04,623
Non sparare, torna indietro.

1301
01:40:06,083 --> 01:40:07,167
Le sparerai?

1302
01:40:07,251 --> 01:40:08,794
Metti via quella dannata pistola.

1303
01:40:08,961 --> 01:40:10,921
Guarda questo ragazzo,
metti via quella dannata pistola.

1304
01:40:10,963 --> 01:40:13,256
- E tu vai laggiù, cazzo!
- Vaffanculo!

1305
01:40:14,550 --> 01:40:16,969
Dì al tuo ragazzo di venire lì.

1306
01:40:17,053 --> 01:40:18,572
Dì al tuo ragazzo di venire lì.

1307
01:40:18,596 --> 01:40:21,974
- Ecco, a chi sparerai?
- Quella dannata pistola è abbassata, va bene?

1308
01:40:23,601 --> 01:40:24,810
Spero che ti ami.

1309
01:40:25,895 --> 01:40:28,522
Va bene, calmati!

1310
01:40:28,814 --> 01:40:33,314
La libererò! Rilassati, cazzo!
La libererò, dannazione!

1311
01:40:34,487 --> 01:40:35,988
Adesso vado dietro al numero due.

1312
01:40:36,989 --> 01:40:37,990
Accidenti a te

1313
01:40:38,491 --> 01:40:40,784
La libererò,
tenere fermo un secondo uomo

1314
01:40:41,661 --> 01:40:42,995
La libererò.

1315
01:40:43,287 --> 01:40:45,163
Faresti meglio a farlo, cazzo.

1316
01:40:45,957 --> 01:40:46,958
Dio ti maledica.

1317
01:40:48,584 --> 01:40:49,585
OK! OK!

1318
01:40:50,670 --> 01:40:51,712
Ora liberatela!

1319
01:40:53,798 --> 01:40:57,301
La libererò, resisti
Dio maledetto.

1320
01:40:57,426 --> 01:40:59,136
Andiamo, questa è finita, amico.

1321
01:41:00,304 --> 01:41:01,305
Accidenti a te!

1322
01:41:01,472 --> 01:41:02,473
Dio maledetto!

1323
01:41:02,765 --> 01:41:06,226
Spegni quel maledetto fuoco e
La libererò!

1324
01:41:06,477 --> 01:41:09,396
Allora smettila di piangere e
liberatela!

1325
01:41:13,609 --> 01:41:16,778
Va bene, calmiamoci,
facciamo l'affare.

1326
01:41:17,071 --> 01:41:20,699
La liberi e porti il tuo
Furgone qui, carichiamo

1327
01:41:20,741 --> 01:41:24,536
facciamo questa merda e poi ce ne andiamo di qui
insieme, in veicoli separati.

1328
01:41:25,162 --> 01:41:26,830
E' l'unico modo in cui sarà.

1329
01:41:33,129 --> 01:41:34,547
Liberatela.

1330
01:41:34,755 --> 01:41:36,006
Lasciala andare, amico.

1331
01:41:36,465 --> 01:41:37,591
Mettiamolo in chiaro

1332
01:41:38,050 --> 01:41:41,136
Vado a prendere il mio furgone e partiamo tutti
insieme dopo il caricamento dei log.

1333
01:41:41,846 --> 01:41:42,972
Poi l'ho liberata.

1334
01:41:44,223 --> 01:41:48,101
Prima liberala e porta il furgone
qui e caricheremo la merda.

1335
01:41:48,978 --> 01:41:53,478
Non fare un cazzo di errore, amico.

1336
01:42:03,367 --> 01:42:04,701
Mundo l'ha liberata

1337
01:42:06,662 --> 01:42:08,497
Ti libererò, tesoro.

1338
01:42:22,219 --> 01:42:23,220
Dove sta andando?

1339
01:42:23,721 --> 01:42:24,680
Dove sta andando?

1340
01:42:24,681 --> 01:42:27,766
Prenderà quel maledetto Van, cosa sono?
porteremo fuori questa merda?

1341
01:42:27,933 --> 01:42:30,185
Voglio un uomo da portare
quel furgone qui.

1342
01:42:31,854 --> 01:42:32,688
Fottiti!

1343
01:42:32,772 --> 01:42:34,774
L'ho liberata, cos'altro vuoi?

1344
01:42:38,027 --> 01:42:39,987
Sarah, vieni qui, tesoro.

1345
01:42:41,447 --> 01:42:43,282
Vai Sarah, vai dal tuo fottuto eroe.

1346
01:42:46,952 --> 01:42:48,536
Vai dal tuo fottuto eroe.

1347
01:42:48,579 --> 01:42:49,454
Vai là, cazzo!

1348
01:42:49,497 --> 01:42:51,040
Calmati.

1349
01:42:55,044 --> 01:42:58,714
Fottiti!

1350
01:42:59,924 --> 01:43:01,564
Che cazzo vuoi che faccia adesso, eh?

1351
01:43:02,009 --> 01:43:03,719
Resta qui.

1352
01:43:05,680 --> 01:43:07,431
Ehi, aspetta!

1353
01:43:08,474 --> 01:43:09,725
Sarah, scendi.

1354
01:43:51,976 --> 01:43:55,062
Joey se n'è andato!
È scappato, amico!

1355
01:43:55,229 --> 01:43:56,563
Oh sì, è colpa nostra
vaffanculo!

1356
01:43:57,565 --> 01:43:59,775
È uscito dal cancello est...
Come avrei dovuto saperlo?

1357
01:44:00,192 --> 01:44:01,359
Dov'è Franser?

1358
01:44:03,028 --> 01:44:04,070
Stronzi.

1359
01:44:33,142 --> 01:44:34,143
Matt, per favore.

1360
01:44:35,060 --> 01:44:36,478
Allontanati da me, cazzo.

1361
01:44:36,854 --> 01:44:37,521
Per favore.

1362
01:44:37,563 --> 01:44:38,230
Mi dispiace.

1363
01:44:38,355 --> 01:44:39,022
Per favore.

1364
01:44:39,064 --> 01:44:40,482
Non farlo.

1365
01:44:42,693 --> 01:44:44,111
Non è stata colpa tua.

1366
01:44:46,697 --> 01:44:47,906
Mi dispiace.

1367
01:44:58,125 --> 01:44:59,459
Stai bene?

1368
01:45:01,462 --> 01:45:02,713
Ti porterò a casa.

1369
01:45:39,917 --> 01:45:41,376
Merda!

1370
01:46:33,804 --> 01:46:35,180
Tieni la testa bassa.

1371
01:46:58,454 --> 01:46:59,788
Tieni la testa bassa.

1372
01:47:03,000 --> 01:47:04,668
Dobbiamo liberarci di questa cosa.

1373
01:47:05,377 --> 01:47:07,670
Tieni la testa bassa.

1374
01:47:37,159 --> 01:47:38,160
Sali su quell'albero.

1375
01:47:43,374 --> 01:47:44,375
Scutter

1376
01:47:53,801 --> 01:47:56,428
questo è tutto, Scudder. Questo è tutto Scudder, nasconditi!

1377
01:47:56,553 --> 01:47:58,221
Nasconditi, cazzo!

1378
01:48:00,307 --> 01:48:01,558
Vieni e affrontami.

1379
01:48:01,809 --> 01:48:02,810
Facciamolo!

1380
01:48:11,068 --> 01:48:12,861
Affrontami, pezzo di merda.

1381
01:48:21,954 --> 01:48:24,456
Smettila di nascondere Scudder.

1382
01:48:40,139 --> 01:48:42,141
Angelo.

1383
01:49:00,159 --> 01:49:02,244
Non farlo, amico!

1384
01:49:02,494 --> 01:49:04,579
Fottiti!

1385
01:49:50,542 --> 01:49:52,210
Sono Matt Scudder, sono un alcolizzato.

1386
01:49:52,795 --> 01:49:53,796
Ciao Matt.

1387
01:49:57,091 --> 01:49:58,550
Mi sento piuttosto bene oggi.

1388
01:50:01,136 --> 01:50:04,806
Quando sono arrivato per la prima volta a questo programma
circa un anno fa.

1389
01:50:07,976 --> 01:50:10,728
Non ci credevo davvero
cose a cui non pensavo

1390
01:50:10,729 --> 01:50:13,398
funzionerebbe davvero. volevo
crederci ma non potevo.

1391
01:50:17,861 --> 01:50:20,196
Vivo in un mondo che non ho creato.

1392
01:50:23,325 --> 01:50:24,576
Lo so adesso.

1393
01:50:26,745 --> 01:50:29,914
Mi ci è voluto molto tempo
arrivare a quella realizzazione.

1394
01:50:29,957 --> 01:50:33,126
Dovevo essere davvero picchiato
in quella ragionevolezza.

1395
01:50:38,841 --> 01:50:41,552
Quando sono arrivato qui per la prima volta lo ero
troppo intelligente per questo programma.

1396
01:50:44,221 --> 01:50:45,972
Pensavo di avere tutte le risposte.

1397
01:50:46,765 --> 01:50:51,265
Ho dovuto continuare a tornare qui tempo dopo...
Ho fallito il programma 3 volte.

1398
01:50:54,356 --> 01:50:58,443
Ma sono asciutto da un mese ormai
no, non è un mese, no, sono 5 settimane ormai.

1399
01:51:00,028 --> 01:51:01,779
Questa volta forse lo farò per sempre.

1400
01:51:02,614 --> 01:51:03,906
Sento una nuova forza ora.

1401
01:51:05,409 --> 01:51:06,910
Questo è davvero un regalo

1402
01:51:07,077 --> 01:51:11,577
Non guarderò un cavallo da regalo nel
bocca, cavalcherò semplicemente quello stupido.

1403
01:51:14,585 --> 01:51:16,628
Quando ci ho messo la testa
cuscino di notte, amico.

1404
01:51:19,631 --> 01:51:21,591
Quando mi addormento, non svengo.

1405
01:51:21,925 --> 01:51:25,386
Quando sorge il sole, mi sveglio.
Non ci vengo.

1406
01:51:28,348 --> 01:51:30,183
Sono innamorato, cosa posso dire?

1407
01:51:31,560 --> 01:51:34,145
È una bella sensazione, amico.